“迷信”概念在中国现代早期的发生学与研究.pdfVIP

“迷信”概念在中国现代早期的发生学研究 学科专论 65 宋红娟 （北京大学社会学系2008 级博士生） 【摘 要】本文认为当下的“迷信”概念具有武断的性质。笔者在中国现代早期中西文 化接触的背景下，通过对“迷信”概念进行发生学意义上的追溯，发现“迷信”概念在中国 现代早期经历了两个阶段的演变；正是在此意义上，文章探讨了“迷信”概念传入中国的过 程以及它是如何在本土社会中被一步步赋予我们所习以为常的内涵的，希望可以修正当下主 流话语关于迷信、民间信仰的片面认识。 【关键词】迷信 民间信仰 新文化运动 一 问题的提出 十九世纪中后期至二十世纪初，随着中国新学的兴起，西方知识大量涌入；其中很大一 部分是由日文转译过来的。这是中国现代知识体系形成过程中非常重要的一段时期，但却长 久地被人所遗忘。这实际上是一个文化翻译的过程，其中暗含着中、西文化差异问题，对此 过程的忽略导致了现代社会中的诸多问题。 “迷信”也是一个转