论功能语言学主位述位理论在翻译中应用.pdf

摘业 摘要 这刈。概念并容纳为≥e目!沦体系的重要组成部分。本文以主、述位结构作为翻i狮g义t、fI． 位，对比分析汉、：共句子和篇章结构及浯意整合的共性与差异。试图探讨≥{：l=勾建源i=；『礼再 篇解构舭律及目的语语篇信息重构的动态模式。本文采取了归纳的方法通过列举火茕的 有力的实证，从t‘I，总纬“{普遍的规律来指导翻译实践。本文的创新之处作。j：提…了‘个 新的主位分类方法：娃形主位与隐性ji位。此分类是英语雨形合而汉语。承意余f，{勺刁i同思 维模式在句予结构上的体现，通过大量实例f内分析，我们可以得f{I～’个新结沦：系统功 能语言学派的主、位述位理沦可以用来指导翻译实践，以主、述位结构作为翻译单位可 以帮助译者通过比较汉、英各Ij主、述位结构不同， 更加准确地找到源语和¨的滑的 语意整合接点，使译文在遵从于原文的基础上，更能符合目的语的语高‘习惯。刚!n|匕项 研究对英语教学也有～定的指导意义。此项探索有助]二帮助老州i夯实411爻的川!论，J。咖怫I 背景知识认知整合能力。因此，对于主、述位理沦的研究对翻译理论和实践缈仃蓿。甄大 的意义。 关键词：主位、述位、翻泽 尔，IL朴、№人。’：￡f，f!I‘。≯ft沦迁 Abstract ThemeandRhenlewere forwardCzech Mathesius，whichailllsto put by linguist study ina exertdifferentfunctions．Latertile functional howdifferentelementssentence systematic absol‘bedas this 0f thenl school，representedbyItalliday,acceptedby pairterms，and linguistic as an ofitstheoretic Thenae—Rhemetranslation ilnportantpart system．Bytaking tlleory writer diffm‘eat Thematicstl。uctures semanticunitinthisthesis．thecompal’es English—Chinese in bothillclausallevelfllldtextual tilesimilal’itiesanddiflcl’ences level，and analyses theinternalsemantic to ot’them，tryingexploringregulm‘itiesof rearranging nleaning tile writer timSOLII’CCtextand of