论堂吉诃德在西方和中国影响和接受.pdf

论堂吉诃德在西方与中国的影峒与接受 中文摘要一 中文摘要 本文拟从堂吉诃德在西方与中国的传播入手，探讨堂吉诃德在西方与中国的 接受过程以及在文学创作和文化精神上的表现。本文解析了塞万提斯写作《堂吉 诃德》的创作动因，追溯了堂吉诃德在西班牙的流传：梳理了从堂吉诃德的诞生 始，到十八世纪启蒙运动和十九世纪历史民族主义的评论家们对堂吉诃德所持的 不同观点，以及二十世纪以来西班牙人对堂吉诃德的进一步认识。同时，也分析 了堂吉诃德对于西班牙文学创作的重要意义。 堂吉诃德在西方也分别被看作不同的人物，在不同的时代其评价也发生了几 次转变。本文详细描绘了堂吉诃德在西方各个阶段的形象，从十七世纪的疯子骑 士到十八世纪的道德绅士和可敬佩人物，以及十九世纪、二十世纪的悲剧人物形 象。叙述了堂吉诃德对现当代小说的发展所起的突出贡献，以及在不同作家的小 说创作中所起的指导作用。 对于堂吉诃德在中国的影响与接受过程，本文分二三十年代、五六十年代和 八九十年代三个阶段对此进行了阐述。说明了各个阶段的中国读者对堂吉诃德的 不同吸收和理解，指出了堂吉诃德对于中国现当代知识分子在小说创作和精神气 质上的双重作用。根据不同阶段人们对于堂吉诃德的不同关注和接受程度，本文 也对其时代和社会原因进行了相应的剖析。 纵观堂吉诃德形象的不断变迁，对照堂吉诃德在西班牙、西方和中国的影响 与接受，本文仔细解读了堂吉诃德形象的演变过程，认为堂吉诃德之所以被不同 地理解和阐述不仅由于读者所处的时空环境、自身的文化修养、看问题的观点和 角度不同，还与当时的社会环境和文艺思潮有关。当社会需要正视现实的时候， 读者在堂吉诃德身上更多看到的就是滑稽荒谬、不合时宜的特点；当时代需要理 想，读者又更多地把他视为一个代表着不屈不饶追求理想的悲剧人物或者崇高英 雄。堂吉诃德的矛盾性使他具有了多重复杂的意义，而堂吉诃德的生命力如此常 驻，就在于不同时代的人能读出不同的意义来。 【关键词】堂吉诃德，西方，中国，影响，接受 论堂吉诃德在西方与中国的影响与接受 ．Abstract． Abstract Don theWesternworld Thisthesischoosesthe of Quixote spreading by asa the ofthe andChinese breaking acceptanceimage point，discussing works ofDon theirinfluenceon andcultural Quixote．and literary spirits and the ofthe ofDon inwest China．It motivatiOll analyses production of on theeffectsDon has QuixoteCervantes，and Quixote by S