杂志文：1940年代散文的另类形态.pdfVIP

杂志文：1940年代散文的另类形态 杂志文：1940年代散文的另类形态 孑L令云 内容 提 要 1940年 代 的政 治文 化 语 境 下 ，几 乎 各 类 文 体 都 具有 浓 重 的 意识 形 态 色彩 ，而 西 洋杂 志文 的译介 与写作却 以疏 离政 治 的另类形 态存 在 。本 文 以后 期论语 派期刊 为 中心 ，考察其 对西 洋杂 志文 的译 介及其 倡导 ，探讨 这一 “极 通俗 的杂志 文体 ”在 中国现代散 文发展 中的意义 。 关键 词 西 洋 杂 志文 译 介 与 写作 文 体 孔 令 云 ，南 京信 息工程 大 学语 言文4E学 院教 师 210044 1940年代，散文在不同的区域呈现出相异的形 者欢迎 lJ【。中国的 “杂志文”一词是30年代林语堂及 态。在散文各种文类的发展中，杂志文在上海 占据半 其同人提出的，是相对于西洋杂志文的笼统所指 ，没 壁江山，以其独特的文体特征丰富了散文发展的园 有加以确切定义。林语堂等人以 人《间世》、宇《宙风》 地 。我们以后期论语派期刊 《西风》为中心，从一个角 等期刊为核心，提倡 “杂志文”写作。虽然历经战火的 度来考察 40年代散文发展的这一趋 向，即论语派文 洗礼，这一文体在40年代仍得到一定发展。 人追求的自由、有益、有味，笔调轻松亲切的 “极通俗 西《风》月刊的编辑为黄嘉德、黄嘉音兄弟，林语 的杂志文体”(林语堂语)。这种文体的审美追求，是 堂为顾问编辑 。《西风》由西风社创办于 1936年9月 与论语派知识分子关注人生、面向市民大众进行启 1日，至 1949年5月上海解放而终刊，共 118期。其 蒙实践的立场相适应的。 间因战事影响，曾先后在上海、桂林、重庆出版。 西《 风》创办的目的，在其杂志封面上写得很清楚：“译述 西洋杂志精华 ，介绍欧美人生社会。”《西风》编辑们 “杂志文”一词是英文 “MagazineA~icle”的汉译 ， 之所以借鉴西洋杂志文来提倡中国杂志文写作，其 简言之，即指杂志上刊载的短小、通俗的文章。中国 原因林语堂在 《西风》发刊词中解释的很清楚： 杂志文是随着晚清报刊的产生而开始的。最初 以笔 我每读西洋什志文章，而感其取材之丰富， 记、杂记形式存在，影响不大。20年代鸳鸯蝴蝶派期 文体之活泼，与范围之广大，皆足为吾国什志模 刊如 《红玫瑰》、《礼拜六》等刊载大量杂志文。以 《良 范。又读我国什志，而叹其取材之单调 ，文体之刻 友》为代表 ，自称略仿外国杂志体例而 “附上小品杂 板，及范围之拘束，因每愤而有起办 《西风》之志。 作”这种集知识性、趣味性于一体的杂志文，深受读 所愤者何?一、愤吾国文人与书本太接近，与人生 -— ·— — 170—— 江苏社会科学 2010年第 1期 文 学 研 究 太疏远……二 、愤文人之架子 十足 ……三、愤文 员写稿，其中多为非专业人士。文章内容多为异域风 字成为读书阶级之专技。然非另办什 志，专译西 土人情介绍。游记或小品散文。为鼓励更多的国内普 洋什志文字，不足 以见 中西什志文字与内容相差 通读者写作杂志文，《西风》在译介 “西洋杂志文约三 之 巨，而为将来中国什志辟一蹊径。 百篇”之后，推出系列征文活动，目的是 “希望读者人 可见 ，论语派 因不满于中国传统杂志文章的干