无棣方言中的后置假设连词“也似的”.pdfVIP

语文学刊 2010年第1期 无棣方言中的后置假设连词 “也似的’’ O张金 圈 田丽娜2 (I．华中师范大学 文学院，湖北 武汉 430079；2．山东省无棣县第一中学语文组，山东 无棣 251900) 【摘 要] 在冀鲁官话山东无棣方言中，存在一个表示假设的后置连词 “也似的”，与普通话的假设助词 “的话”用法基本平行，但也存在细微的差异。本文对 “也似的”的用法进行了描写分析，并认为这个 “也似的”来源 于同样存在于无棣方言中表比拟的 “也似的”。这种演变过程具有跨语言的普遍性。 [关键词] 无棣方言；假设连词；也似的 中图分类号：H172．1 文献标识码 ：A 文章编号：1672—8610【2010)01—0109—02 无棣县位于山东省西北部，无棣方言属于冀鲁官话山 出现在结果分句的前面④，如： 东方言西区西齐片。在无棣方言中存在一个有别于山东其 (8)柳梅没有让孩子们脱衣服，万一有什么动静的话，两 他绝大部分方言点的后置假设连词—— “也似的”。在实际 个孩子可以一骨碌爬起来。(陆文夫 《人之窝》) 语流中，“也”的读音发生弱化，仅存留有后面的央元音[9]， (9)万一那样的话，先单干一年试一试。(赵树理 《三里 “似的”读作[sq ·ti]。 湾》) 一 、 无棣方言中后置假设连词 “也似的”的用法 而无棣方言中表示假设的 “也似的”与相当于普通话 “万一”的连词 “掩着(zhou)”同现于假设分句时，该分句总 从语法功能上看，这个 “也似的”与普通话中表示假设的 是用作后分句，追述某种假设的情况作为前分句所表行为的 助词 “的话”基本相当，可以放在假设小句的末尾，并引出在 原因或理由。 该假设条件下发生的结果。 (10)带着伞吧，掩着万一下雨也似的。 (1)明天下雨也似的，我就不去咧了。 (11)你还是多带几个人去吧，掩着万一他去不了也似 (2)他不想去也似的，就算咧。 的。 (3)骑车子得半个钟头，走也似的，差不多得一个钟头。 由“也似的”构成的假设分句的前面还可以出现假设连 此时，表假设的“也似的”不宜直译为普通话的“的话”。 词。无棣方言中表示假设的连词只有 要“是”，如： 二、无棣方言中后置假设连词 “也似的”的来源 (4)要是吃药管由管用也似的，就不用动手术咧。 除了上文所描写的用作假设助词的“也似的”，无棣方言 (5)目前儿现在不就不用愁了嘛，要是你当初花钱省着 中还存在一个同形的表示比拟和测度语气的助词 “也似的”。 点几也似的。 (12)他见哩他爸爸和老鼠见哩猫也似的。 与 “的话”类似，“也似的”也可以在承接上文的情况下， (13)我觉着在哪里见着他来也似的。 直接用在表示相反条件的连词 “不那”(相当于普通话中的 我们认为表示比拟和测度语气的“也似的”与表示假设 “不然”、“否则”、“要不然”)后，构成一个假设小句。 语气的“也似的”并不是简单的同音词，它们存在着源流或演 (6)多亏哩了他扶着，不那也似的肯定得摔倒。 变关系。在下面一则采自无棣方言的例句中，“也似的”既可 (7)你让他快点把钱还给我，不那也似的我可上法院去 以理解为比拟助词，也可以理解为后置假设连词： 告他咧。