孟晓驷在联 合国国际妇女节纪念仪式上的演讲.docVIP

孟晓驷在联合国国际妇女节纪念仪式上的演讲 国务院妇女儿童工作委员会副主任、全国妇联副主席孟晓驷在联合国国际妇女节纪念仪式上的演讲Remarks by Mme. MENG Xiaosi,Head of Chinese Delegation to 54th Session of the Commission on the Status of Women at the UN Meeting to Commemorate the International Women's Day2010/03/03 尊敬的潘基文秘书长，尊敬的挪威性别平等与儿童事务部长利斯巴肯先生，尊敬的各位部长，各位代表，亲爱的朋友们、姐妹们： Your Excellency, Secretary-General Ban Ki-moon,Your Excellency, Mr. Audun Lysbakken, Minister for Gender Equality and Children's Affairs of Norway,Excellencies,Distinguished delegates,Dear friends and sisters, 今天我们汇聚一堂，隆重庆祝三八国际妇女节。十分荣幸能够在这里表达中国妇女对世界妇女事业发展的心声，转达中国妇女对世界各国妇女节日的问候和美好祝愿。 Today we gather here to grandly celebrate the International Women's Day. I am greatly honored to be here to express the aspirations of Chinese women for the development of the world women's cause, and forward greetings and best wishes from Chinese women to women of the world! 三月八日已经成为许多国家妇女的共同节日，无论种族、肤色、阶级、民族、宗教、残疾与否，我们有着共同的名字——女性。没有任何一个时刻更能让我们清楚地意识到，我们彼此血脉相连，我们的命运休戚与共。 March 8th has become a day of celebration for women in many countries. For women of all races, colors, classes, ethnicities or religions, whether disabled or not, we share the same name "women". No other moment enables us to better understand our connections and our shared destiny. 今年的妇女节尤为值得纪念。2010年不仅是国际妇女节诞生100周年，也是《消除对妇女一切形式歧视公约》通过30周年，《公约》任择议定书通过10周年，第四次世界妇女大会召开15周年，同时也是联合国通过千年发展目标10周年。一座座丰碑记录了世界妇女运动的光辉历程，铭刻了世界妇女平等与发展事业的伟大成就。但是，正如英国妇女运动思想家朱丽叶·米切尔所说，妇女解放运动也许将是一场最漫长的革命。新的现实不仅呼唤世界各国尽快全面履行承诺，而且要求我们采取新的更加有力、更加有效的行动，把世界妇女平等与发展事业推向新的高度。或许，这才是对三八国际妇女节诞生一百周年最好的纪念，才是对世界各国妇女最为切实的节日祝愿！ The International Women's Day this year is worth particular commemoration. 2010 marks not only the centenary of International Women's Day, but also the 30th anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the 10th anniversary of the Optional Protocol to CEDAW, as well as the 15th anniversary of the 4th World Conference on Women (FWCW) and the 10th anniversary of the Millenn