印尼华人姓名调查与与研究.pdfVIP

摘 要 摘 要 笔者通过对120名在世的印尼各界成功华人精英人士(大多为中老年人)的 个人资料和109名在华印尼年轻留学生的问卷调查，印证了一点：在印尼政府施 行排华反华的政策半个多世纪中，前者被迫改用的印尼名字中隐藏下了中文姓名 的种种语言要素，而后者印尼姓名则非常典型，极少含有中文姓名的语言因素。 说明了印尼语言文化对年轻一代印尼华人影响深刻。 本文的调查对象是厦门大学海外教育学院和华侨大学集美华文学院在学 2~3年的印尼留学生，这109人都有印、中两种姓名。根据对他们中部分人的访 谈，获知他们的中文姓名只在有限的场合使用：印尼的华人社团活动时、跟来印 尼从事经贸文教活动的中国人交流时、到中国工作学习时。这109人全都从小生 长在印尼，国籍也已全部为印尼国籍。笔者的调查问卷设计了第五问来考察他们 对改名后保留中文姓名的赞同度，有59人参与选答，赞成同名有姓的42人，有 姓无名的43人。最不赞成无名无姓的是43人。可见高达72％左右的人赞同保留 中文姓名、不赞同无中文姓名。在回答第6问“你的印尼名跟中文姓名有关系 吗?一时，说不知道的27％。少部分人说姓有关系(14％)、或姓和名都有关系 (12％)、或名有关系(2％)。在询问对自己的中文姓名、印尼姓名的满意度问 题时，回答都满意的分别是96．3％和93．6％。 由于印尼政府曾经规定每个人都必须有一个宗教信仰，印尼人大都有自己的 宗教信仰，印尼宗教种类繁多。所以本文询问被调查者及其父母的宗教信仰是否 对他取印尼、中文姓名有影响，回答却令人颇为意外。回答没有影响的63．9％， 不知道的6．5％，两项相加合计70．4％!为了考察语言使用跟取名的关系。笔者 还询问了他们家庭内使用的语言，结果双语使用情况很复杂，而填答单语的为 51％。接着问到取印尼名和中文名的时间。回答是：同时取的是78．9％，不同时取 18．4％(中文名后取15人。印尼后取的约5人)。 本文的第三章还从“印尼华人姓名取名的语言构成类型、取名的基本技巧和 方法、姓名构成的词数和音节数、印尼华人姓名中的修辞手法”等几个方面来论 印尼华人姓名调查与研究 述印尼华人姓名取名的语言类型及其特征。 本文认为，导致华人改印尼姓名和重新改回中文姓名，都是政治原因造成的。 而且是三次大的政治事件造成的。现代印尼历史上有中印两国政府的《双重国籍 条约》、苏哈托政权的排华反华政策、华人血统的瓦希德当选总统后的“亲华 的政策三个政治原因造成了华人改名换姓的20世纪50年代、60年代、21世纪 初的三个历史高峰。 关键词：印尼华人姓名调查研究 Ⅱ Abstract 1’hewriterstudiestheinforrnafion1 in in of20SUCCesSfulC11ineseIndonesia ofthemaremiddle-and—olda of areas(most comprehensive ages)andquestionnaire 109Indonesians in thattheformers’names teenagerstudyingChina,whichprove have elementsof Chinese thelatter’SIndonesiannames manylinguistic names，while are much theIndonesian elements，after verytypical