探讨不同思维模式下英语习语翻译.pdfVIP

摘要 摘要 在语言中，词汇是最积极、最活跃的一部分。它能直接、迅速地反映社会生 活的变迁和民族文化的发展。在文化交流中，它也能全面直接地反映两个民族之 间的文化差异。习语是语言发展的结晶，是构成语言不可分割的一部分。经过人 们的长期引用，习语往往渗透着浓郁的民族文化气息，反映本民族的文化特征。 它像一面镜子，从中可以透视一个民族的生活习俗、宗教信仰，心理状态和历史 发展。如果能对习语进行比较研究，将有助于加深对英汉两种语言的理解，从而 更好地进行跨文化交际。 随着文化交流的日益频繁和交际理论等文化翻译理论的兴起，翻译研究已经 从纯语言的角度转向文化角度，翻译实践也被广泛地视作文化交际的一种行为。 既然任何语言文本都不可能脱离文化背景而存在，翻译活动也必然不仅和语言相 关也和文化有关联，当然也必然不能离开一个民族的文化思维模式。 思维方式与文化是密切相关，同时也是文化心理诸特征的集中体现。此外， 思维方式与语言密切相关，是语言生成和发展的深层机制。英汉不同的思维方式 不仅表现在各自的语言之中，对语言也产生较大的影响。因此我们必须要先从中 西文化差异与思维差异的角度来研究习语的翻译，从而有助于掌握习语的意义和 运用。 习语的正确理解是翻译的第一步，也是至关重要的～步。在理解基础上的习 语的翻译也仰赖于对文化因素的斟酌。因为翻译中的对应词从严格意义上说应该 在意义，功能，情感色彩等各个方面都严格对等。因此，译者只有保持敏锐的语 言文化意识和民族思维的差异，孜孜以求，才有可能达到源语言与目的语间的正 确转换。 在本篇论文中，笔者主要从文化角度和思维差异的角度对比分析英汉习语， 探讨如何翻译英语习语才能最大程度的保留源语言的“精神，更好的进行跨文化 交际与交流。 关键词：语言英语习语中西思维差异英语习语翻译技巧 Abstract Abstract Idiomsare thecreamofa ofdifferentcultures language．Whenpeople interact， as idiomsservea usefulanddominantmediumof very cross．culturecommunication， and bestmanifestthe richnessof andconnotative colorfulness，forcefulness，tenseness the the useof Callseethecultural insocial language．Throughidioms，we discrepancies stateofmindandhistorical customs，religiousbeliefs，the development． Withtheinfluence shiftfroma of,amongothers，communicationtheory,a toacultural has in the linguisticapproach beenfoundtranslationstudies．With