从英汉思维差异看中式英语的成因.pdfVIP

维普资讯 山东师大外 国语学 院学报 2002年第 3期 (总第 l2期) 从英汉思维差异看中式英语的成因 吴 静 摘要：语言与思维有着密切的关系。思维是构成语言的哲学机制，支配语言的表现形式。语言是 思维的承栽工具 ，体现思维的本质特征 。本文拟从分析英汉思维差异入手 ，探 究汉译英 时中式英 语产 生的原 因。 关键词 ：语 言 ；思维 ；中式英语 中图分类号 ：H0．05 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009．2536(2o02)O3．0046．03 语言和思维之间有着密切 的关系。从语言的构 人文科学相结合 ，西方哲学则 与 自然科学相结合 。 成看 ，语言有三个层 次 ：它 的表层是语言的形式结构 不 同哲学体系对英汉 民族思维方式产生不 同的巨大 (表现法的基本形式手段和句法形式手段)，它的中 影响 。思维的明显差异反映在语 言上 ，造成双语交 层是表现法 (思维赋形为语 言时 的模 式化表现手 换 的诸 多困难 。汉译英时，中式思维对译者 的牵制 段)，最后是它的深层 ，即思维方式 ，思维特性和思维 造成 了中式英语 。其具体 的表现为 ： 风格 (语言生成 的哲学机制)。由此 ，我们可以看 出， 语言实际上是紧紧地 附着在思维这个无限纵深 的基 1．无视汉语重 意合与英语重形式 的表达差异 引发 础之上的结构体 ，语言受思维支配 ，它是处在交际中 的中式英语。 的人的思维载体 。 孔子说 ：“不愤不启 ，不悱不发 ，举一隅不 以三隅 然而 ，不 同民族 的语 言形式结构蕴涵着不 同思 反，则不复也。”(《论语 ·述而》)是强调 “悟性教育”。 维方式。翻译不仅仅是一种文字 向另一种文字的转 老子强调 “无”中生 “有”，庄子强调 “得 意忘言”，以至 化 ，同时还表现为两种思维方式 的转换 。汉译英时 东汉以后传入 中国的佛教 ，逐渐 与 中国的传 统哲学 中式英语 的产生正是两种语言转化时语 言表层 即形 相结合而发展形成 的宗派——惮宗 ，都是强调顿悟 。 式结构与语 言深层 即思维方式 断裂 的结果 ，换句话 因此 ，汉 民族注重意念参悟 ，而英 民族注重形式论 说 ，中式英语是汉语思维与英语形式结构 的混合体 。 证 。因为西方哲学家往往 同时是 自然科学家 ，他们 葛传 教授为其下 的定义是 “在语法和用词方面基 把探索事物的本质规律作为研究的对象 。西方哲学 本上不能算错而 意思也还明 白，可是 明显地从汉语 历来与 自然科学、实证科学相结合 。表现在语言上 ， 思维产生而英语 民族 的人们并不那么说 的那种英 汉语重意合 ，英语重形合 。 语 。”比如 ，“你 的身体很健康 ”译为 “Youbodvisvery 所谓 “形合”就是主要靠语言本身的语法手段， healthy”，“我 的书比你 的多 ”译为 “Mybooksaremore 所谓 “意合 ”主要靠句子 内部 的逻辑关系。因此 ，英 than yours” 语句子组织严密 ，层次井然扣接 ，结构错落有致 ，犹 一 个 民族 的思维方式是在漫长的历史发展过程 如一棵盘根错节 的大树 ；汉语句子则组织疏散 ，层次 中，由民族文化 因素 (主要包括哲学 、伦理学和美学) 不鲜 明，结构简练 ，好象一根节节相连 的竹子。所 长期积 累、沉淀形成 的。对 中国人 的思维方式影 响 以，英语句子主谓机制 突 出，谓语动词是全句 的灵 最大 的是儒家 、道家和 中国佛教 ，尤其是老 、庄 、孔 、 魂 ，其他成分按逻辑关系攀 附在动词上 。汉语句子 孟之道 。他们 的学说大多关于如何为人 、处世 、治学 里并列关系居多 ，层 次不甚 明显 ，从总的构句形式上 的道理 ，属于伦理学范畴 。英语 的哲学背景是亚里 看是单层面的。汉译英时 ，无视英汉句式形合与意 士多德严密的形式逻辑 ，以及后来从十六世纪到十 合 区别 ，会造成大量 中式英语 。例如 ： 八世纪弥漫于欧洲 的理性主义 。因此 ，中国哲学与 (1)公司的服务宗 旨是 “顾客至上 ，信誉第一 ， 46