从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断.pdfVIP

( ) ( ) 外国语 上海外国语大学学报 第 5 期 总第 123 期 文章编号 : ( 1999) 从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的 价值判断 张南峰 (香港屯门岭南学院翻译系 , 香港) 摘 要 : 近年来围绕奈达的等效翻译原则而展开的辩论表明 , 双方的唯一目标是要寻求一套先验的、规范性 的翻译理论 , 以指导一切翻译, 而不问具体情形和翻译目的。归根结底 , 原因是中国译论研究在儒家道德 传统的束缚下 , 依然充满各种各样的价值判断。 关键词 : 奈达 ; 等效原则 ; 译论研究 ; 价值判断 Abstract : The recent debate in China over Nida′s principle of equivalent effect