以“请”为代表的汉语兼语句使令动词和“~てもらう”的对应关系.pdfVIP

第27卷第3期 苏州科技学院学报(社会科学版) Vol_27No．3 2010年5月 JournalofSuzhouUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) May2010 以 “请为代表的汉语兼语句使令动词 和广～ 岛 -j的对应关系 蒋晓蓉 (苏州科技学院外国语学院，江苏 苏州 215009) 摘 要：从句子结构和词义用法的角度看，在一定的条件下，“请”等汉语兼语句使令动词与 日语授受关 系补助动词r～ 屯 _jj之间存在对应关系；明白这一点，可以加深对 日语授受动词用法的理解，达到正确 翻译之 目的。 关键词：兼语句；使令动词；授受关系 中图分类号：H364．3 文献标识码：A 文章编号：1672—0695(2010)03—0105—04 日语里表达授受关系的动词有r扎弓 、r 弓 、厂 弓 、r南c否j、r L，南c6_J、r 岛 j、r、允 J7种，还可接在 “ ”之后作补助动词，构成补助动词结构的授受关系句，形成了很复杂 的用法体系。而汉语中授受动词用法则相对比较简单，所以正确掌握授受关系动词对于 日语学习者来 说是一个难点。笔者以日语授受动词体系中的r～ 屯岛弓j为切人点，分析汉语兼语句使令动词与其 之间的对应关系，以加深对授受动词用法的理解。 一 、 汉语兼语句与r～-i：屯 j句型在句子结构上的对应关系 提到与r一 屯 相对应的汉语表现，一般首先会联想到 “请”这个动词，r～c=～ 屯岛 )j 可译为 “……请 (人)为 (自己)做……”。另外，从以下例句可以看出 “叫”、“让”、“要”、“派”、“托”、 “找”、“喊”等动词也都可以翻译成r～ 屯岛 。 例 1．他常常请小李帮他做家务。 彼c耋踌 々李芑尢}二家事毒手仨，) 岛 交L 。 例2．我一定获胜，叫你高兴高兴。 私c土必 腾1 世为。挡前c二 喜 屯岛 尢 。 例 3．好好让姐姐给你洗手。 、0、子}二 ，) 婶与 尢汇手老洗 ，) 屯岛 凡 。 例4．公司决定要你先写个企划书，再决定怎样处理。 会社 e耋、圭 南 允6二企画害意提出L， 屯岛 、、乏 上 弓寸弓力、老泱 为二 匕c二L圭L允。 例5．我还打算派小王去接您呢。 私c耋王芒尢c：迎之 行，) 屯岛弓 屯I) ，)允。 例6．他便去托小赵作证人。 彼f土趟 尢}二缸人I= ，) 屯 }二行一) 。 例7．老李，找个大夫看看吧? 李 尢、招医者芒尢6二 屯岛，)允岛? 例8．喊个年轻人来吧。 若 、人6： 来 屯岛 允岛 0 I：。 以上句子中，尽管 “请”、“叫”、“让”、“要”、“派”、“托”、“找”、“喊”这些动词的词义并不完全一 样，但从它们都能被翻译成r一 屯岛 _}来看，说明这些动词问必定有某个共通点，而这个共通点又和 r～ 屯岛 j之间存在着某种特定的对应关系。首先让我们来分析句子的结构。上述例句在汉语语 法中均被称为 “兼语句”，就是兼语短语充当谓语的句子。兼语句的谓语是由动宾短语套接主谓短语构 成的，动宾短语的宾语兼做主谓短语的主语。兼语句多有使令的意思，所以句中前一个谓语多由使令动 词充当。¨而j～}二～ 屯 句型的r埋 迭 槽造．J(嵌入式构造)和汉语兼语句在结构上非常相 十 收稿 日期：2009—10—22 作者简介：蒋晓蓉(1975一)，女 ，江苏苏州人，苏州科技学院外国语学院日语系讲师，研究方向：商务 日语。 105 似。请看下面例句： 例9．我 请 他 (他) 弹了