Lecture 13 Translationof new expressions.pptVIP

跨文化交际与翻译（translation as cross-cultural communication) 一 文化的概念 西方culture一词源于拉丁文 cultura,最早的基本意义是“耕作，种植，作物”。 中国文化起源甲骨文和金文，其基本结构是四条线相交，故“文”的原始意义是“交错”，指经纬天地自然本身是相互交错的。“观乎人文，以化成天下” 文化的定义《大英百科全书》有约160种最具权威性的是英国人类文化学家泰勒在1871年出版的《原始文化》（Primitive Culture）中提出的定义：“所谓文化或文明乃是包括知识，信仰，艺术，道德，法律，习惯以及其他人类作为社会的成员而获得的种种能力，习性在内的一种复合整体（complex whole）。 文化学研究的范围：物质文化，制度文化，和精神文化。物质文化是文化学的基础，制度文化是文化学的关键，精神文化是文化学的主导。 其分类： 从结构层次：物质文化，制度文化，和精神文化 从性质分：世界文化，民族文化，阶级文化/ 主文化，亚文化，反文化 从空间分：本土文化，外来文化/ 大陆文化，海洋文化 从三个方面来比较、考察： 时间——空间系统：文化具有共时性和历时性，从时间因素考察文化应侧重积淀的研究，从空间考察文化，应侧重影响的研究。 从主体——客体系统： 文化是在自然，社会，人三重现实基础上生成一定型---转化。如中国，西欧，印