2005-2009考研英语翻译题荟萃课件.pptVIP

46. Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person. 46. 一直以来，在这些大学里，法律知识的学习看作是律师的专属，而不是受教育人士必备知识的一部分。 47. On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. 47. 另一方面，以类似记者在每天采访和评论新闻时炮制联系的方式，法律把这些概念（公正、民主和自由）和日常实践联系在一起。 48. But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an