复件 基于影视作品的中西拒绝策略对比研究.docVIP

基于电影作品的中西拒绝策略对比研究 樊 敏 [摘 要] 拒绝是一种常见的言语行为。本文分析了四部电影作品中11个拒绝场景，发现中西方人在拒绝地位低和地位相等的人的时候采用的策略基本相似，但在拒绝地位高的人时，西方人采用直接拒绝的频率远多于中国人。导致差异的主要原因在于两种文化对待权利距离的不同态度。 [关键词] 电影；拒绝策略；中西方；文化差异 拒绝是我们日常生活中的一种常见行为。在拒绝他人时，人们一般会采用直接或间接拒绝这两种方式。但由于文化差异，不同地区的人们在拒绝言语策略使用方面也有不同之处。武汉博奥培训学校英语培训久负盛名，英语老师在授课过程中非常注重向学员介绍中西文化差异，本文将就“拒绝”这一日常行为的中西方差异, 以电影作品中拒绝场景中的人物对话为语料，来分析中西方拒绝策略的异同，供交流参考。 一、拒绝策略类型 关于拒绝策略的分类有很多种，研究者普遍采用美国学者Beebe等对拒绝策略的分类。Beebe等人认为拒绝策略是由语义公式和附加语组成的。拒绝是通过一套数量相当有限的直接与间接的“语义公式”来完成的。根据“语义公式”的顺序、出现频率及其具体内容，拒绝语可分为直接与间接两大类。直接拒绝语包括施为型与非施为型两类，前者包括“我拒绝”等，后者包括“不”以及“我不能”“我不会”“我不认为”等。间接拒绝语则分为表达遗憾、愿望、理由或是解释、替代、为将来或是过去接受设置条件、承诺将来接受、表达原则、表达哲理、企图说服说话人、作为拒绝功能而接受、规避等11种语义公式。附加语是一种可以伴随其它拒绝言语而自身却不能独立完成拒绝功能的言语表述。主要包含四类：一是表达正面观点或情感或表同意，如“这是个好主意” 、“我很愿意……”等；二是表达移情，如 “我知道你很不好办。”； 三是补白语，如 “嗯”、“哦、“那么”等；四是表达感谢或是欣赏，如 “谢谢”、“真的很感激”等。 本文以Beebe等人的研究为基础，选取近年来上映的《人在囧途》、《杜拉拉升职记》、《闰年》、《冬天的骨头》等国内外影片中的11个拒绝场景，对其策略进行归类，并分析其原因。 二、中西方拒绝策略的异同在电影作品中的体现 拒绝的场景经常发生在请求、邀请、提供和建议之时，并且拒绝的双方通常分为两种关系：上下级关系和平等地位关系。 （一）用于上、下级之间或权势强、弱之间的拒绝策略 1. 上级拒绝下级时所采用的策略 剧情片段1： 快过年了，挤奶场员工牛耿（牛蛋）代表员工们向老板讨工钱。 老板：你看，这都是这三聚氰胺闹的，全国多少奶牛场都倒闭了。(理由) //咱们奶牛场能活着已经是不易了。所以，我哪有钱给你啊？(说服他人) 牛耿：你说这，你不给钱给啥玩意？俺们忙了一年谁不是为了这俩钱儿。 老板：你现在跟我说什么都行，就是不能提钱。(说服他人) //要不这样，你们几个把那个牛牵头走算了，(替代) //钱我肯定是没有。(直接拒绝) 牛耿：我再问你一句，有还是没有？ 老板：我也说最后一句，没有。(直接拒绝) 员工们：有还是没有？ 老板：我真的没有钱了。(理由) //不信你看啊，你看你看，广州的老板欠我五万块钱。(解释) //还有这个，长沙的老板欠我两万块钱，(解释) //还有这个，成都的老板欠我八万块钱，(解释) 我//真的没有钱了。(理由) //你们有本事，你们自己去要去啊！(说服他人) ———《人在囧途》 剧情片段2： Ree: Dad signed over everything to his bond. …I really gotta run Dad down to get him to show. Teardrop：You ought not to do that. (说服他人) //Show or don’t show… is up to… not you. (理由) Teardrop: Where a man’s at ain’t necessarily for you to know, neither. (说服他人) Teardrop: I ain’t seen him. (理由) Ree: Could be running around with Little Arthur and them, you think? Teardrop: Don’t you ever go down around Little Arthur’s asking them people about… (说服他人) Ree: We’re all related, ain’t we? Teardrop: Our relations get watered kind of