中韩英汽车用语对照.xlsVIP

Sheet1 (3) Sheet1 (2) Sheet1 ????? ?? ???,?? ??,?? ??,??? ?? ???? (2) ???? 2、阻燃海绵与转向柱管护板应粘合紧密；Combustion resistance sponage and steering column protection board shall be stuck tightly. 6、未注尺寸公差按标准SJ1372 6级； 未注脱模斜度=1度，未注圆角由工艺决定。 Dimension deviation not defined herein shall be subject to Grade 6 of SJ1372; demoulding tilt not defined =1 degree, whereas round angle not defined shall be decided by the process. 1、减震垫技术要求及试验方法按Q/SQR.04.147标准规定执行；Absorber technical requriements and test method shall be sbuejct to Q/SQR.04.147. 2、减震垫表面沥青阻尼材料颜色为黑色；Absorber surface asphaltum damper material color is black. 3、棉纤维颜色为草绿色或按认可的样品；Cotton fiber color shall be green or subject to approved sample; 4、薄膜与阻尼层复合良好，无破裂、褶皱等缺陷；Film and the damper layer shall be properly combined, without such defects as breakage and wrinkle etc. 6、表面阻尼层与棉纤维全部粘合，无脱离、溢胶等缺陷；Surface damper layer shall be fully stuck to the cotton fiber, without such defects as separation and overglue etc. 7、总成件外观平整、均匀，无裂纹、分层、破洞、污渍等缺陷，无不良气味。Assembly appearance shall be level and even without such defects as crack, layer separation, irregualr hole and staints etc. and undesirable smell. 1、供货时外包装袋抽成真空，内装PU碎块，总重66±5克；Upon delivery, the exterior package bag shall be vacuumned, with PU blocks inside in a weight of 66±5g. 5、表面皮纹要求清晰，色差均匀；Surface texture shall be clear with even color difference; 1、制品性能按Q/CAC.04.130执行，其中：Finished product property shall be subject to Q/CAC.04.130, where: a、压缩荷重为33±5N/200mm（预压1.0N,V=30mm/min,压缩7mm）；Compression load is 33±5N/200mm（pre-compression 1.0N,V=30mm/min,compression7mm）； b、保持力≥100N/100mm（V=50mm/min,板厚2.0mm）；Retension≥100N/100mm（V=50mm/min,sheet thickness 2.0mm）； c、压缩永久变形,隔离块高度25.0mm；Compression permanent distortion, and partition block height 25.0mm; 2、未注截面尺寸公差按GB/T3672中表2中E2级执行,截面尺寸直接从图中量取；The dimension deviation for the sections not defined herein shall be subject to Grade E2 as indicated in Figure 2 of GB/T3672, whereas the section dimension shall be measured directly from the figu