日语中级口译-6.docVIP

第6課経済のグローバル化（経済貿易篇）単語 A 中国経済·貿易に関する実用言葉 日本語→中国語 1 社会主義市場経済 社会主义市场经济 2 企業再編（きぎょう さいへん） 企业重组 3 国営企業改革（こくえい きぎょう かいかく） 国企改革 4 外資誘致（がいし ゆうち） 吸引外资 5 マクロ·コントロール（Macro control） 宏观调控 6 ウィンウィン（Win-win） 双赢 7 市場開放（しじょう かいほう） 市场开放 8 所得分配制度（しょとくぶん ぱいせ いど） 收入分配制度 9 経済成長方式（けいざい せいちょう ほうしき） 经济增长方式 10 経済過熱の防止（けいざい かねつの ぼうし） 防止经济过热 11 東北旧工業地帯の振興 振兴东北 12 産業構造の調整（さんぎょう こうぞうの ちょうせい） 产业结构调整 13 資源配置の最適化（しげん はいちの さいてきか） 优化资源配置 14 バランスのとれた発展（Balanceのとれた はってん） 协调发展 15 経済の乱高下（らんこうげ）の防止 防止经济大起大落 中国語→日本語 1 入世 WTO加盟（かめい） 2 稳步发展 着実（ちゃくじつ）な発展（はってん） 3 扩大内需 内需（ないじゅ）の拡大（かくだい） 4 东西合作 沿海部と中西部（ちゅうせいぶ）の協力 5 温饱 衣食（いしょく）が足（た）る生活（せいかつ） 6 自负盈亏 独立採算（どくりつ さいさん） 7 私营企业 私営企業（しえい きぎよう） 8 住房制度改革 住宅制度改革（じゅうたく せいど かいかく） 9 供求平衡 需給（じゅきゅう）バランス 10 软着陆 ソフト·ランディング（Soft landing）/軟着陸 11 进口配额 輸入割当（ゆにゅう わりあて） 12 国际港运中心 国際港連（こくさい こううん）センター（Center） 13 减免税制度 減免税制度（げんめん ぜい せいど） 14 开发商 デベロッパー（Developer） 15 降低关税率 関税率引き下げ（かんぜいりつ ひきさげ） B 日本経済·貿易に関する実用言葉 日本語→中国語 1 バブル経済崩壊（Bubbleけいざい ほうかい） 泡沫经济崩溃 2 日経商品指数（にっけい しょうひん しすう） 日经商品指数 3 郵政民営化（ゆうせい みんえいか） 邮政事业民营化 4 景気回復（けいき かいふく） 经济复苏 5 対中円借款（たいちゅう えん しゃっかん） 对华日元贷款 6 緊急経済対策（きんきゅう けいざい たいさく） 紧急经济对策 7 経済財政白書（けいざい ざいせい はくしょ） 经济财政白皮书 8 セーフティー·ネット（Safety net） 安全的网络 9 経済10ヵ年計画（けいざい10ヵねん けいかく） 10年经济计划 10 ベンチャー企業（Ventureきぎょう） 风险企业 11 円高（えんだか） 日元升值 12 在庫調整（ざいこ ちょうせい） 库存调整 13 三つの過剰（みっつの かじょう） 三大过剩 14 財務省（ざいむ しょう） 大藏省 15 IT戦略会議（ITせんりゃく かいぎ） IT战略会议 中国語→日本語 1 经济低迷 景気低迷（けいき ていめい） 2 公司法 会社法（かいしゃほう） 3 产业再生法 産業再生法（さんぎょう さいせいほう） 4 破产 破産（はさん） 5 创业者 起業家（きぎょうか） 6 对外纯资产 対外純資産（たいがい じゅんしさん） 7 消费税 消費税（しょうひぜい） 8 不良债权 不良債権（ふりょう さいけん） 9 论资排辈 年功序列（ねんこう じょれつ） 10 活力门事件 ライブドア事件（Live doorじけん） 11 保险公司不正当漏赔、拒赔问题 保険会社の不払い問題 12 便利店商品降价 コンビニの商品値下げ（Convenience store） 13 日本银行短期经济观察报告 日銀短観（にちぎん たんかん） 14 经济产业省 経済産業省（けいざい さんぎょうしょう） 15 日美放宽限制协议 日米規制緩和協議 C 世界経済·貿易に関する実用言葉 日本語→中国語 1 グローバル化（Globalか） 全球化 2 国際資本移動（こくさい しほん いどう） 国际资本转移 3 非関税障壁（ひかんぜい しょうへき） 非关税壁垒 4 多角的貿易体制（たかくてき ぼうえき たいせい） 多边贸易体制 5 貿易摩擦（ぼうえき まさつ） 贸易摩擦 6 反ダンピング（はんDumping） 反倾销 7 ゼロ関税（Zeroかん