日语中级口译-2.docVIP

第2課 社会万華鏡（社会生活篇）単語 A 中国社会に関する実用言葉（1） 1 改革開放（かいかく かいほう） 改革开放 2 西部大開発（せいぶ だいかいはつ） 西部大开发 3 南巡講話（なんじゅん こうわ） 南巡讲话 4 一人っ子政策（ひとりっこ せいさく） 计划生育政策 5 社会主義市場経済（しゃかい しゅぎ しじょうけいざい） 社会主义市场经济 6 現代化プロセス（げんだいかProcess） 现代化进程 7 社会保障体系（しゃかい ほしょう たいけい） 社会保障体系 8 マクロ·コントロール（Macro control） 宏观调控 9 法整備（ほう せいび） 完善法律体系 10 国営企業改革（こくえい きぎょう かいかく） 国企改革 11 有人宇宙船打ち上げ成功 成功发射载人飞船 12 インフラ整備（Infrastructureせいび） 城市基础设施建设 13 科学技術振興キャンペーン（Campaign） 科技振兴运动 14 中華骨髄バンク（ちゅうか こつずいBank） 中华骨髓库 15 三峡ダム工事（さんきょうDamこうじ） 三峡工程 中国語→日本語 1 北京奥运会 北京五輪/北京のオリンピック·ゲーム 2 世博 万国博覧会/万博（ばんぱく）/エキスポート（Export） 3 合资企业 合弁企業（ごうべん きぎょう） 4 日企 日系企業（にっけい きぎょう） 5 国有企业 固有企業（こくゆう きぎょう） 6 一国两制 一国二制度（いっこく にせいど） 7 经济特区 経済特別区（けいざい とくべつく） 8 廉政建设 クリーン（Clean）な政治制度の確立 9 反腐败 腐敗一掃キャンペーン/腐敗取り締まりキャンペーン/腐敗退治 10 和谐社会 調和の取れた社会（ちょうわの とれた しゃかい） 11 机制改革 行政改革（ぎょうせい かいかく） 12 自主创新 自力革新（じりき かくしん） 13 房地产热 不動産ブーム（Boom）（ふどうさん ブーム） 14 收入差距 収入格差（しゅうにゅう かくさ） 15 下岗 自宅待機/レーオフ（lay off）/一時休職 B 中国社会に関する実用言葉（2） 日本語→中国語 1 貧困救済事業（ひんこん きゅうさい じぎょう） 扶贫帮困 2 第11次5ヵ年規画（だい11じ5ヵねん きが） 第11个5年规划 3 ややゆとりのある社会（しゃかい） 小康社会 4 知的財産立国（ちてき ざいさん りっこく） 科教兴国 5 教育立国（きょういく りっこく） 教育兴国 6 マスコット（Mascot） 吉祥物 7 外来人口（がいらい じんこう） 外来人口 8 戸籍人口（こせき じんこう） 常住人口 9 国勢調査（こくせい ちょうさ） 全国人口普查 10 在宅養老（ざいたく ようろう） 居家养老 11 最低賃金（さいてい ちんぎん） 最低工资 12 規制緩和（きせい かんわ） 放宽限制 13 副食品供給プロジェクトProject） 菜篮子工程 14 希望プロジェクト（きぼうProject） 希望工程 15 住環境改善プロジェクト(roject） 安居工程 中国語→日本語 1 同一个世界，同一个梦 一つの世界（せかい）、一つの夢（ゆめ） 2 综合国力 総合的国力（そうごうてき こくりょく） 3 技术革新 技術革新（ぎじゅつ かくしん） 4 协调发展 バランス（Balance）のとれた発展 5 社区服务 コミュニティ·サービス（Community service） 6 整体规划 マスター·プラン（Master plan） 7 法律制约 法的規制（ほうてき させい） 8 民族复兴 民族復興（みんぞく ふっこう） 9 脱贫致富 貧困から脱却（だっきゃく）し、豊になる 10 廉价房 安価な住宅（あんかな じゅうたく） 11 机制 メカニズム（Mechanism） 12 股民 個人株式投資家（こじん かぶしさ とうしか） 13 民工 出稼ぎ労働者（でかせぎ ろうどうしゃ） 14 打假 偽物懲罰運動（にせもの ちょうば つうんどう） 15 裁军 軍縮（ぐんしゅく） C 日本社会に関する実用言葉 日本語→中国語 1 特別養護老人ホーム（とくべつようごろうじんhome） 特别护理老人院 2 介護問題（かいご もんだい） 护理老人问题 3 ニート（Neet） 袋鼠族，啃老族 指一些不升学、不就业、不进修或参加就业辅导，终日无所事事的族群。 在英国指的是16～18岁年轻族群；在日本则指的是15～34岁年轻族群。 4 いじめ問題（もん