韩语新闻阅读（一百九十八）.docVIP

[Weekly BIZ] [???? ??? ????] ? ??? 中 ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? hbjee@ ???? ?? ???? ?? ??? ?? ????… ???? 70?? ??? ??????? ???? ?? ?? ???市 ??? ?? ??…??? ???, ???? ?? ? ?? ????? ? ?? ???? ?? ? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ? ????! ?? ?? ????? ???? ???? ?????. ?? 1? ??? ? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??, ???? ??? ?? ????? ??? ???. ? ??? ?????? ?? ??? ????? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ??(全民)?? ??? ??(集體)?? ??? ???. ????? ??? ???, ??? ?? ?? ????. ????? ?? ???(隊) ?? ????? ???? ???, ??? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ??, ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ????. ?? ??? ??(使用權出讓)?? ???. 1990? ???? ??? ??????? ?? ? ??(轉讓)????? ???, ?????? ??? ??? ?? ???, ????? 70?, ??·??·????? 40?, ????? 50??? ???? ??. ? ?? ?? ?? ?? ?? ??? 70?? ??? ? ??. 70?? ??? ???? ??? ??? ????. “70年土地使用权”成中国百姓心病 [Weekly BIZ] 朝鲜日报中国专门记者 池海范 (2011.03.07 17:23) “我的家是否安全？我的家不会成为一堆碎砖吧？”“如果关于土地使用权没有明确规定，怎么能安心居住！”最近中国网民在网上大倒苦水。上海市政府1月发布“土地使用权”相关通知后，对财产权感到不安的中国人提出了强烈抗议。如果要理解这场争议，首先要对中国的土地制度进行了解。中国的土地分为“全民所有土地”和“集体所有土地”。“全民所有”是指国有，城市土地就属于这一范畴。“集体所有”是指过去生产队和人民公社所有的土地，农村土地就属于该范畴。现在成为问题的是城市土地。城市土地的所有权归国家，国家向个人和企业转让一定年限的“使用权”，即“使用权出让”。1990年国务院发布的《城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例》规定，土地使用权的年限根据用途而异，居住用地的年限为70年，商业、旅游、娱乐用地40年，其他用途为50年。也就是说，为了盖房租借土地，可以使用70年。70年是考虑到人的寿命而定。这场争议的导火线是1月中旬上海市政府发布的《国有建设用地使用权出让预申请须知》。《须知》规定：“土地出让期限届满，土地使用者申请续期，因社会公共利益需要未获批准的，由出让人无偿收回。”让中国人感到恐慌的是“无偿收回”这一内容。可不是光说不练，《须知》已经适用于位于宝山区的3.56万平方米的罗店新镇A1-3商住地块，对中国人造成了巨大冲击。上海市政府所说的“社会公共利益”没有明确标准，因此谁的住宅用地的续期申请都有可能“不被批准”，从而被“无偿收回”。更何况上海市的规定还将对其他城市产生影响，全国其他城市都有可能出台类似的规定。 ??? 1? ?? ??? ? ??? ??????????? ??????(豫申請須知)?? ?? ????? ????. ? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??, ?????? ??? ??????? ??? ?? ??. ??? ???? ????? ?? ????? ??. ? ??? ??? ??? ??? ??? ???(寶山)?? ?? 3?5600㎡ ??? ?????(羅店新鎭) A1-3 ????? ??? ?? ?????, ????? ??? ?? ??. ??? ? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ???, ?? ?? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ?????? ? ?? ?????. ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???. ? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ??(194