俄语合同.docVIP

合 同 КОНТРАКТ 合同号( номер контракта): 签约时间( дата подписания)： 签约地点(Место подписания) : 买方： 电话 Телефон : Покупатель: 传真 Телефакс : 地址： 电传 Телекс : Адрес : 电报 Телетайп : 卖方： 电话 Телефон : Продавец 传真 Телефакс : 地址： 电传 Телекс : Адрес 电报 Телетайп : 兹经买卖双方同意成交下列商品订立合同条款如下： Покупатель и продавец согласились совершить сделку в отеношении нижеуказанных товаров и заключили контракт о нижеследующем : 1、货 号 2、品 名 3、品质及规格 4、单位 5、单价 6、数 量 7、金 额 Код товара Наименование Товара Качество и Характеристики Ед. изм. Цена За ед. （USD） Кол-о Сумма ( USD) 沃得宜工牌装载机 洛阳牌14T振动压路机 徐州牌750摊铺机 4. 华通牌多功能摊铺机 5、路阳牌11轮胶轮压路机 6、洛阳牌双钢轮振动压路机 7、洛阳牌双钢轮振动压路机 W152 YZ14B WTU75A SPS95 LTP2030 YZC8 YZC10B 5 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 8、合同总值： 。Общая сумма контракта составляет :______ _______________________ 9、交货条件： [DAF、CIF、FOB……]。除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。以上货物数量允许卖方有权 %溢短装。 УСЛОВИЕ СДАЧИ-ПРИЕМКИ ТОВАРОВ (DAF, CIF, FOB ….) Если контрактом не предусмотрено иное, то вышеуказанные условия сдачи – приемки товаров действуют в соответсвии с “ Коммерческими условиями сделок во внешней торговле реконмендованными международной торговой палатой и правилами их толкования” ( ИНКОТЕРМЗ). Продавку представляется право уменьшать и увеличивать количество поставляемых товаров на %. 10、原产地国别： 中国 。СТРАНА ПРОИЗХОЖДЕНИЯ ТОВАРА: 11、包装： 裸装 。УПАКОВКА:________________ 12、装运期 。СРОК ПОСТАВКИ:____ ___________ 口岸和目的地： 。ПУНКТ ПОГРАНПЕРЕХОДА И МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ:_____________ 保险：