俄语诗歌.docVIP

俄语诗歌 等待———康斯坦丁-西蒙诺夫 Жди?меня,?и?я?вернусь.?Только?очень?жди,?Жди,?когда?наводят?грусть?Желтые?дожди,?Жди,?когда?снега?метут,?Жди,?когда?жара,?Жди,?когда?других?не?ждут,?Позабыв?вчера.?Жди,?когда?из?дальних?мест?Писем?не?придет,?Жди,?когда?уж?надоест?Всем,?кто?вместе?ждет.?Жди?меня,?и?я?вернусь,?Не?желай?добра?Всем,?кто?знает?наизусть,?Что?забыть?пора.?Пусть?поверят?сын?и?мать?В?то,?что?нет?меня,?Пусть?друзья?устанут?ждать,?Сядут?у?огня,?Выпьют?горькое?вино?На?помин?души...?Жди.?И?с?ними?заодно?Выпить?не?спеши.?Жди?меня,?и?я?вернусь,?Всем?смертям?назло.?Кто?не?ждал?меня,?тот?пусть?Скажет:?-?Повезло.?Не?понять,?не?ждавшим?им,?Как?среди?огня?Ожиданием?своим?Ты?спасла?меня.?Как?я?выжил,?будем?знать?Только?мы?с?тобой,-?Просто?ты?умела?ждать,?Как?никто?другой.?1941?-----Константин?Симонов?等着我吧——我会回来的。?只是要你苦苦地等待，?等到那愁煞人的阴雨?勾起你的忧伤满怀，?等到那大雪纷飞，?等到那酷暑难捱?等到别人不再把亲人盼望，?往昔的一切，一古脑儿抛开。?等到那遥远的他乡?不再有家书传来，?等到一起等待的人?心灰意懒——都已倦怠。?等着我吧——我会回来的，?不要祝福那些人平安：?他们口口声声地说——?算了吧，等下去也是枉然！?纵然爱子和慈母认为——?我已不在人间?纵然朋友们等得厌倦，?在炉火旁围坐，?啜饮苦酒，把亡魂追荐……?你可要等下去啊！千万?不要同他们一起，?忙着举起酒盏。?等着我吧——我会回来的：?死神一次次被我挫败！?就让那不曾等待我的人?说我侥幸——感到意外！?那没有等下去的人不会理解——?亏了你的苦苦等待，?在炮火连天的战场上，?从死神手中，是你把我拯救出来。?我是怎样在死里逃生的，?只有你和我两个人明白——?只因为你同别人不一样，?你善于苦苦地等待。?　　?　　　?　1941年?　?-----康斯坦丁-西蒙诺夫? 《Скучаю》 Ты?плакала?в?вечерней?тишине,??И?слезы?горькие?на?землю?упадали,?И?было?тяжело?и?так?печально?мне.?И?все?же?мы?друг?друга?не?поняли.?Умчалась?ты?в?далекие?края,?И?все?мечты?увянули?без?цвета,?И?вновь?опять?один?остался?я?Страдать?душой?без?ласки?и?привета.?И?часто?я?вечернею?порой?Хожу?к?местам?заветного?свиданья,?И?вижу?я?в?мечтах?мне?милый?образ?твой,?И?слышу?в?тишине?тоскливые?рыданья.?Есенин?С.?А.?《思念中》?你曾在夜色寂静中哭泣，?苦涩的泪水滑落满地，?我的心如此沉重充满愁绪。?可惜你我还是不能互相体恤。?你消失在遥远的天际，?所有梦想的颜色从此褪去，?再次剩下了我一个孤单的灵魂?没有甜蜜没有问候饱受折磨。?于是常常在夜晚来临的时候，?我会走到约会的老地方，?依稀看到了你可爱的身影，?听到寂静中有痛苦的哭泣?。————叶赛宁 1841 г 　　Выхожу один я на дорогу, 　　Сквозь туман кремистый путь блестит