法语学习----nominalisation(名词化).docVIP

1. PRESENTATION GENERALE 1.1 Nominalisations à base adjective : Ex?: Ce matériau est très solide. C’est pour sa solidité que nous l’avons choisi. Ce train est très rapide. Cette rapidité est un atout fort vis-à-vis de la clientèle. 1.2 Nominalisations à base verbale?: Ex?: Le gouvernement a diminué/baissé les charges sociales. Cette diminution/Cette baisse devrait en principe favoriser les embauches. Cas particuliers?(la double nominalisation):? Dans certains cas, une même base verbale peut donner deux nominalisations différentes, avec deux sens distincts. Exemples?: *Arrêter?: l’arrêt de bus/ l’arrestation des voleurs? *Changer?: le change de l’argent/ Le changement de saison *Essayer?: L’essayage de vêtements/L’essai d’un nouveau produit *Payer?: il re?oit sa paye le 30 de chaque mois/Le paiement se fera par carte bancaire *Exposer?: l’exposé de cet étudiant était très intéressant/l’exposition de peinture a attiré beaucoup de monde. 1.3 Nominalisations à base complétive?: Ex?: On a constaté que les prix avaient fortement augmenté = on a constaté une forte augmentation des prix. 1.4 Remarque générale?sur le complément du nom: Attention à la construction Nom 1 + ??de?? ou ??des?? + Nom 2, qui entra?ne un changement de sens. Sans entrer dans les détails de ce point assez complexe (qui est souvent source d’erreurs), observez les exemples ci-dessous?(titres de journaux)?: N1 + DES + N2Manifestation DES salariés de l’usine X dans la ville de Y. (= le complément du nom est? défini = on sait de quels salariés il s’agit, ??des?? est ici la contraction de ??de + les??) N1 + DE + N2Manifestation DE salariés dans la ville de X. (= le complément du nom est ici indéfini = certains salariés, mais on ne sait pas lesquels). 2. CLASSEMENT DES NOMINALISATIONS PAR FAMILLES DE SUFFIXES 2.1 Nominalisations à base adjective?: Genre féminin - ité?: curieux/ la curiosité?; divers/ la diversité?; grave/ la gravité?; inutile/ l’inutilité?; réel/ la réalité?; simple/ la simplicité?… - t