国际贸易术语解释通则2015之CIP(中英对照版).doc

CARRIAGE?AND?INSURANCE?PAID?TO?运费保险费付至? CIP?(insert?named?place?of?destination)?Incoterms?2010运费保险费付至（…指定目的地）?GUIDANCE?NOTE?序言? This?rule?may?be?used?irrespective?of?the?mode?of?transport?selected?and?may?also?be?used?where?more?than?one?mode?of?transport?is?employed.?“Carriage?and?Insurance?Paid?to”?means?that?the?seller?delivers?the?goods?to?the?carrier?or?another?person?nominated?by?the?seller?at?an?agreed?place?(if?any?such?place?is?agreed?between?the?parties)?and?that?the?seller?must?contract?for?and?pay?the?costs?of?carriage?necessary?to?bring?the?goods?to?the?named?place?of?destination.?The?seller?also?contracts?for?insurance?cover?against?the?buyer’s?risk?of?loss?of?or?damage?to?the?goods?during?the?carriage.?The?buyer?should?note?that?under?CIP?the?seller?is?required?to?obtain?insurance?only?on?minimum?cover.?Should?the?buyer?wish?to?have?more?insurance?protection,?it?will?need?either?to?agree?as?much?expressly?with?the?seller?or?to?make?its?own?extra?insurance?arrangements.?When?CPT,?CIP,?CFR?or?CIF?are?used,?the?seller?fulfils?its?obligation?to?deliver?when?it?hands?the?goods?over?to?the?carrier?and?not?when?the?goods?reach?the?place?of?destination.?? 该术语适用于所选择的任一运输方式，也可被用于多式联运。“Carriage?and?Insurance?Paid?to”是指卖方在约定地点（如果当事人间约定了交货地点）向其指定的承运人或其他人交货，但卖方还必须订立货物运至指定目的地的合同并支付运费。卖方还必须办理买方货物在运输途中灭失或损坏风险的保险。买方应该注意CIP术语只要求卖方投保最低限度的保险险别。如买方需要更高的保险险别，则需要与卖方明确地达成协议，或者自行作出额外的保险安排。当使用CPT,?CIP,?CFR?或?CIF等术语时，卖方承担其将货物交付指定承运人前所有风险和费用，而当货物运至指定目的地后，由买方承担一切风险和费用。? This?rule?has?two?critical?points,?because?risk?passes?and?costs?are?transferred?at?different?places.?The?parties?are?well?advised?to?identify?as?precisely?as?possible?in?the?contract?both?the?place?of?delivery,?where?the?risk?passes?to?the?buyer,?and?the?named?place?of?destination?to?which?the?seller?must?contract?for?carriage.?If?several?carriers?are?used?for?the?carriage?to?the?agreed?destination?and?the?parties?do?not?agree?on?a?specific?point?of?delivery,?the?default?position?is?that?risk?passes?when?the?goods