旅游公示语汉日翻译对策.docVIP

旅游公示语汉日翻译对策 一、引言 公示语———公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字和图形信息。〔1〕38具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。旅游公示语就是在旅游景点或场所向公众传达信息的语言，旅游公示语的翻译是对外宣传翻译的重要组成部分。旅游公示语向来被称作“城市的脸孔”，不仅展示该地的语言环境，更能反映这个城市的人文素养和国际化程度。随着中国国际交往的日益广泛和深入，越来越多的外国人来到中国旅游，旅游公示语的译写问题，不仅为政府有关部门所重视，也越来越受到民众的关注。杭州是中国最著名的风景旅游城市之一，有多项旅游景点入选中国世界纪录协会世界纪录，2011年杭州西湖被正式列入《世界遗产名录》，每年吸引了大量的外国游客，其中日韩游客占了近半。漫步西湖湖畔，就会发现许多同时印有中、英、日、韩四国文字的公示语标牌。这些标志牌为游客提供了方便，但是这些公示语的翻译是否准确得当，带着这一问题笔者对西湖景区的日语公示语进行了调查分析，发现西湖景区相关管理部门虽然加强了日语标识的规范工作，但景区内的汉日翻译不规范现象仍十分常见。如得不到及时纠正，必将影响杭州作为国际旅游城市的风貌。本文通过旅游公示语汉日翻译现状的分析，探究杭州西湖景区公示语汉日翻译不规范的原因，最后借助相关翻译理论对旅游公示语的规范翻