目标语言表达.ppt

目标语言表达 目标语言的词汇表达 世界上任何语言都有其词汇，词汇如同一个个细胞，组成了语言的有机体，本节先从词汇着手分析比较英汉两种语言。 按照绝大多数语法书的分类，汉英词类的数量大致相等，类别基本上对应。汉语的词类大致有十类，实词类有名词、动词、形容词、代词、副词1、数词和量词，虚词有连词、介词、助词、叹词等。英语也有十大词类，其中实词类包括名词(Noun)、动词（Verb)、形容词（Adjective)、副词（Advert)、数词（Numeral)、代词(Pronoun) ，虛词类有介词（Preposition)、连词（Conjunction.)、冠.词（Article)和感叹词:（Interjection)。 词汇语义对比 英汉语言中出现的不对应词语，主要表现为词语的空缺（无对应）和词义的差异（部分对应），如： （1）山——hill，mountain 鸡——hen，chick，cock，rooster （2）你、您——you 江、河——river 词汇语法对比 一， 两种语言词类划分的异同显而易见； 二，从数量上比较，也可以发现汉英词类的不同特点； 三，从词类使用的频率上分析，能得出一些启示性的结论。 一， 两种语言词类划分的异同显而易见 英语的冠词和汉语的量词分别为各自所独有，而没有直接对应。再细细分析,汉英除名词、动词、形容词三大实词类基本对应外，虚词中的介词、连词也基本对应。伹汉语名词中的方位,词在语义上却与英语昀介词有共通之处。汉语的助词是个特殊的词类,它包括结构助词、时态助词、语气助词等，英语虽无此类助词，伹其动词的时态与体式、句式的陈述与疑问、词语之间的修饰关系都分别与汉语的助词的功能相对应。英语的副词较复杂，只有一小部分能与汉语的副词相当（程度、疑问、时间、范围、连接副词等）。汉语没有英语中的关系（代、副）词，汉语的名词和代词可转译成英语的关系词。 二，从数量上比较，也可以发现汉英词类的不同特点； 汉英语言中的名词、动词和形容词作为开放性词类在词汇中各占较大比重，彼此相当，但副词在汉语中的数量相对较少，有的划为虚词类。而在英语中副词为实义词，大概因为英语中很大一部分副词由形容词派生而来，而且数量众多。另一个数量上的差异表现在介词与连词上。这两类词都是英语多汉语少。就介词来说，汉语中的介词总共不过30个左右，英语中仅简单介词就有40个左右，若加上复合介词（如in-to, outside) 、短 语介词 （如 in front of)，则数不胜数。就连饲前言，汉英也有类似不同。 三，从词类使用的频率上分析，能得出一些启示性的结论。 譬如汉语多用动词而英语多用名词，虽然无法从总量上断定英语的名词超过汉语。英语具有强大的派生能力，许多名词就是由动词或形容词派生而来的。据统计，汉语动词的使用频率高于英语，而代词、介词、连词的使用频率却低于英语。此外，数词在汉语中，特别是布汉语习语中非常活跃，而英语中的数词却相对逊色。衩语量词的使用率也很高、英语中没有单列量词，一些起量词作用的词则划归名词类。 目标语言的句法表达 （一）句子的概念 （二）句子的类型 （三）意合与形合 （一）句子的概念 汉语的句子强调语义，表示语义终止的标点符号根据句子语义和语气来确定，具有突出的“以意统形”的特点。 （一）句子的概念 英语句子的定义是：A sentence is a group of words which, when they are written down, begin with a capital letter and end with a full stop, question mark, or exclamation mark. Most sentences contain a subject and a verb. (Collins COBUILD)十分明显，英语句子强调形式和语法结构：首词第一个字母大写，句末用句号、问号或叹号;大多数句子有主语和谓语。 英语的四种句法类型 (I) Declaratives are sentences in which the subject is present and generally precedes the verb. (II) Interrogatives are sentences which are formally marked in one of two ways: yes-no interrogatives： the operator is placed in front of the subject. wh-interrogatives ： the interrogative wh-element is posi