新视野第六册翻译1-5.docVIP

汉译英 Unit1 :1.the whole of life ,so to speak,is inloved in the pursuit of the good life. 可以说，生命的整体意义在于追求美好的生活。 it is hard to conceive of living without electricity and other convenience. 很难想像没有电和其他现代便利设施的日子怎么过。 he dedicated his life to trying to find an appropriate architecture for his country whichwas realistic and integral to that society. 他毕生致力于为他的祖国寻找合适的建筑风格，这种风格既具有现实意义又能融入社会。 he also highlighted the well-known dangers of people becoming addicted to computers. 他还着重强调了人们玩电脑成瘾所造成的众所周知的危险。 but after the raceriots,it was seen as something which the state would have both to cater for and to take control of. 但是，经过这场种族暴乱之后，种族关系成为国家既要迎合又要管制的对象。 6.he appeared to be very perplexed and more than a little shocked by what he saw in the window.看到窗内的情形，他不知所措，甚至大为震惊。 7.for a moment or two contemplanted his newly elevated status 对于自己新近的提职，比的沉思了一会. one of the advantages of big cities over the contryside is that big cities have lots of cinemas and many other diversions. 与乡村相比，大城市的一个优势在于拥有众多的影院和其他娱乐活动 in my wildest imagination,I could nothave foreseen such a wonderfui life lay before me. 任凭想象力驰骋，我也无法预知原来有如此美好的生活等待着我。 10. in terms of academic achievement,I was never a failure and will definitely makeit in the future.就学术成就而言我从来没有失败过，将来一定会取得成功。