常州国家高新区外商投资企业协会章程（中英对照版）.docVIP

常州国家高新区外商投资企业协会章程（中英对照版） 常州国家高新区外商投资企业协会章程 AEFI in CND Articles of Association 总 则 Chapter I General Provision 第一条本团体定名为常州国家高新区外商投资企业协会，英文名称为 AEFI in CND ASSOCIATION　OF　ENTERPRISES　WITH　FOREIGN　INVESTMENT （AEFI） IN CHANGZHOU NATIONAL HI-TECH DISTRICT(CND) Article 1 Name of organization In Chinese: 常州国家高新区外商投资企业协会 In English: Association of　Enterprises with Foreign Investment （AEFI）in Changzhou National Hi-Tech District (CND) 第二条本团体是由经中国政府主管部门批准的外国投资者在中国境内成立的企业，香港、澳门、台湾地区和海外华侨华人在内地和大陆投资成立的企业以及从事外商投资服务机构自愿组成的具有法人资格的地方性的综合性的非营利性的社会组织。 Article 2 This organization, approved by the competent department of the Chinese government, consists of enterprises, which are set up in the mainland China and involve foreign investment and/or investment from Hong Kong, Macao, Taiwan and overseas Chinese, and Chinese enterprises engaged in the services to the foreign invested enterprises. As a regional comprehensive non-profit social organization, it has the legal person status. 第三条本团体遵守中华人民共和国宪法、法律法规和国家政策，遵守社会道德风尚。 本团体的宗旨是服务会员。为会员提供信息、咨询和培训等多种服务；向政府及其部门反映会员诉求，发挥政府和企业之间的桥梁作用，依法维护会员的合法权益；支持会员不断创新，改进企业经营管理，提高经济效益；规范会员行为，加强行业自律，维护公平竞争的市场环境；倡导会员履行社会责任，为中国的和谐社会建设做出贡献。 Article 3 This organization shall abide by the constitution, the laws, rules and regulations of the Peoples Republic of China and abide by social morality. The aim of this organization is to provide services including information, consultation, training, etc. to its member units, assisting its members to relay appeal to local governmental departments, playing the role of bridge between the government and the enterprises, safeguarding legitimate rights and interests of its member units in accordance with the law, helping its member units continue innovative efforts on improvement to management and economic returns, regulating the behavior of its member units, strengthening self-discipline, maintaining fair market competition environment , advocating its member units to uphold the social responsibility and make its cont