006某些语法现象的译法-状语的译法.pptVIP

某些语法现象的译法 动词被动语态的译法 动词不定式的译法 分词的译法 由which引导的宾语从句的译法 宾语、表语、定语、状语的译法 词类转译和句子成分转换 长句的译法 * * A rectifier changes A.C. into D.C. [主·谓动·宾] Science brings us modern technology. [主·谓动·间宾·直宾] In metalworking technology, we call such a process forging. [主·谓动·宾·宾补] 宾语的译法 有宾语的句子，除可按照原来语序将宾语译在谓语动词之后外，如有必要也可在宾语前面加“把、将、对……”等字眼（间接宾语加“给、为、替……”等字），把宾语译在汉语动词前。 a）有表语的句子，如果是名词性表语，则连系动词be除一般译为“是”外，有时可译为“就是、即、即是”。 The fly cutter shown in Fig.88 is a tool bit, which is shaped and ground to a special form. A different core-making method is the hot box process, which produces solid cores. b）如果是形容词性表语，则连系动词be一般不必译出，只在带有强调意义时，才译出“是”字，成为“是……的”格式 From an economy standpoint, the fly cutter is not expensive to make. High-carbon steels are very hard. 表语的译法 定语的位置有前置和后置两种，在前置定语之间的顺序，则是表示性质的形容词通常在其他形容词之前，如： A new quick active vise 这种顺序在译成汉语时，大体不变，但在少数情况下可能变动，如： New Chinese industrial cities 相反，后置定语在译成汉语时通常要改为前置，如： The equipment in our machining center 而在同时有前置定语时，大多数（但不是全部）还要移到前置定语之前去翻译，如： All the new equipment in our machining center 但是，如果后置定语过长，也可不必译成前置，如： A transformer is a device used to step up or step down a voltage 定语从句常用这种方法翻译。 定语的译法 a）句首状语可仍译在句首 When heated, glass also expands. b）句尾状语有的仍译在句尾，有的要移到句首或移到主语后面 We use a condenser to store electric charge. The Chinese people invented the compass many centuries ago. c）紧接在动词前后或插在动词组合中间的状语，多数译在动词前面，少数可译在后面（有时状语过长，只能译在后面），译在后面时汉语动词有时要加个“得”字 The reaction will proceed slowly. A borer is used to bore holes. Airplanes fly very fast. d）修饰形容词或副词的状语译在前面 The electron is very small. 状语的译法 状语译成汉语时，往往可不论其原来位置如何，大体上都按下面一些规律翻译 e）若有几个状语修饰同一个词时，英语顺序可能与汉语不同，如英语表示不确定时间的状语（often, always, never……等）多位于动词之前；表示确定时间的状语常在表示地点或方式的状语之后，其顺序是“地点－时间”、“方式－时间”、“方式－地点－时间”。汉语则不同，汉语译文顺序一般可按“时间－地点－其它”的方式排列 The reaction will immediately take place in the chamber at a great speed. The tool is carefully kept here now. 状语的译法 状语译成汉语时，往往可不论其原来位置如何，大体上都按下面一些规律翻译 all matters of the heart catch one’s breath Idioms