外语对话11.docVIP

Dan: Take cover! Get that pig up here, goddamnit! 丹中尉: 掩蔽！把那头蠢猪弄到这来，天杀的！ Bubba: Forrest, you okay? 布巴: 福勒斯特，你没事？ Lt. Dan: … Strongarm, please be advised… 丹中尉: ……强力，请指示…… Bubba: Medic, we got a man down! 布巴: 救护，我们有一个人倒下了！ Lt. Dan: Strongarm, this is Leg Lima 6, over! Roger, strongarm, be advised we have incoming from the treeline at point blue plus two. A.K’s and rockets… 丹中尉: 强力，这里是莱格利马6号，完毕！收到，强力，我们在蓝点加二的树丛里受到袭击。机枪和火箭炮…… Soldier With Big Machine Gun: Misfire! Misfire! 拿着大机枪的士兵: 子弹打不出！子弹打不出！ Lt. Dan: Goddammit, Mac! Get that pig unfucked and get it in the treeline! 丹中尉: 天杀的，迈克！把那个蠢猪修好，对着树丛中扫射！ Lt. Dan: (into radio) Ah, Jesus! My unit is down hard and hurting! 6 pulling back to the blue line, Leg Lima 6 out! Pull back! Pull back! 丹中尉: （对着无线电）啊，天哪！我的部队处境危险，正在伤亡！6撤退到蓝线，莱格利马6 撤出！撤退！撤退！ Bubba: Forrest! Run! Run!, Forrest! 布巴: 福勒斯特！跑！快跑，福勒斯特！ Lt. Dan: Pull back! 丹中尉: 撤退！ Bubba: Forrest! Run! Run, Forrest! Run! Run! 布巴: 福勒斯特！跑！跑！福勒斯特！跑！跑！福勒斯特！ Sgt. Sims: Pull back! Let’s go! 希姆斯中士: 撤退！快走！ Lt. Dan: Run, goddammit, run! 丹中尉: 跑，天杀的，跑！ Forrest: I ran and ran, just like Jenny told me to. I ran so far so fast, pretty soon I was all by myself, which was a bad thing. 福勒斯特: 我跑呀跑，就如珍妮跟我说的那样，拼命跑，跑得那么快，那么远，很快我便看不见其它人了，这下可糟了。 Forrest: Bubba! 福勒斯特: 布巴！ Forrest: Bubba was my best goof friend, I had to make sure he was okay. 福勒斯特: 布巴是我最好的朋友，谁让我们都这么傻呢，我想知道他是不是安全。 Forrest: And every time I went back looking for Bubba, somebody else was saying, “Help me, Forrest. Help me.” I started to get scared that I might never find Bubba. 福勒斯特: 每一次我回去找布巴，都有人在说：“救救我，福勒斯特，救救我。”我开始害怕起来，担心再也找不到布巴了。 Lt. Dan: I know my position, it’s danger, close. We got Charlie all over this area, I gotta have those fast movers in here, now, over? 丹中尉: 我知道我的位置了。很危险，离敌人很近，完毕。满山都是越共。现在快派飞机过来。要快。完毕。 Forrest: Lt. Dan, Carl’s dead! 福勒斯特: 丹中尉，卡尔死了！ Lt. Dan: I know he’s dead, my whole goddamn platoon is wiped out. 丹中尉: 我知道他死了，我的整个纵队都给歼灭了。 Lt. Dan: Goddamn it! What are you doing? Leave me here, what are you