《正德琼台志》内容交叉的详略记述二例评析.docVIP

海南史志，1990（3），海南省地方志编纂委员会办公室 《正德琼台志》内容交叉的详略记述二例评析 王君伟 志书内容交叉是事物互相联系和互相渗透在志书中的体现。旧志书中内容交叉的不乏其例。志书编撰者对内容交叉如何合理处理，也即如何从不同角度详略记述，避免简单重复，直接影响志书的质量。明代海南纂修的《正德琼台志》关于内容交叉的详略记述是比较好的，对我们编修社会主义新方志仍有参考价值。因此，摘录二例试加评析。 例一，关于椰子的记述 《正德琼台志》在“果之属”和“货之属”都设“椰子”，相当于新方志在水果章(节)和出口货物章(节)或特产章(节)设椰子一节(目)。 原文： 果之属 椰子树如槟榔，状如棕榈，叶如凤尾，高达数丈，有黄、红、青三种。黄性凉，青热。出文昌多。宋赵升之诗： “落蒂累累入海航，枯皮犹吐绿芽长。金丝发裹乌龙脑，白免脂凝碧玉浆。未许分瓢饮醽醁，且堪切肉配槟榔。当时曾挂将军首，此说荒唐未可量”。《外纪》：“累累青子压秋房，千尺高株挂碧苍。清庙周罍云捧日，渑池秦缶化陶将。涵濡璞玉精英嫩，美满金茎滴露香。欲和金茎餐玉屑，茂陵曾有寿生方。”又：“半空张翠复垂黄，仿佛云端见上方。黄目上尊看荏苒，高牙大纛倚苍茫。两间硕果输魁品，五岭高株在子行。遮莫中原多沃壤，只知琼岛是生乡。”又：“千颗云房落浑沦，园丁择嫩请尝新。擎来玉碗倾甘露，看取金刀削软银。更讶坤灵锺笋玉，别为天一纯真。暮年招得桐乡老，日对南园集主宾。”杨碧：“仙家海树酿来成，风味休夸有曲生。玉盏天浆真自妙，金茎秋露漫空清。一中敢复称为圣，五斗何劳说解醒。触我悠思茂陵渴，竹根软饱对山倾。” 货之属 椰子文昌多。每岁白露后落子，即航货于广，不堪贮。 评析：在篇目设置上，“果之属”和“货之属”都写“椰子”是必要的。因为椰子作为水果，明代海南沿海(特别是东部)已广为种植，必须在“果属”设目记述；同时，椰子在我国来说，是海南的特产，产地文昌已形成商品，收获季节，远销广州等地，因此在“货属”也应设目记述。《正德琼台志》在不同“属”里记述“椰子”，从不同角度记迷，详略处理比较好。“货之属”的“椰子”，从商品的角度记述产地，收获季节，产品运销、耐储情况，仅20字，惜墨如金。而“果之属”则从果品的角度记述“椰子”，用322字(含5首诗)记述椰子树的形状、高度，椰果的种类、性质，何处盛产，引用赵升之、王佐、杨碧3人写的5首各具特色的咏物诗，增强可读性，加深志书感染力，使读者欲睹其树，欲饮其汁，欲啃其肉，效果很好。 例二，关于波罗蜜的记述 “果之属”和“木之属”都设“波罗蜜”，相当于新志书在水果章(节)和木材章(节)设“波罗蜜”一节(目)。 原文： 果之属 波罗蜜 干、湿胞二种。剖之若蜜，其香满室。出临高者佳，间有根结，地裂香出，尤美。《外纪》诗并序。按《隋书·四夷传》云：“百济有异树，名波罗婆”。《酉阳杂俎·异木篇》云：“婆罗婆树，实如瓮，出波斯国，亦出佛林国，呼为阿菩字单，树长五六丈，皮色青绿，叶极光净，冬夏不凋，无花结实，从树突出，有壳裹之，壳上有刺，瓤至甘甜可食。核大如枣，一壳裹中有数百枚，核中仁如栗，炒黄食甚美。”此所言即波罗蜜。始产临高，今邻邑大半有之，则是此种。传来中国未久，当在元中叶时也。宣德季年，内使岁取充贡，民甚苦之。正统改元，圣后临朝禁止。“大易称硕果，此物无与友。重大难著树，一一树腰吐。造化妒全美，命形有好丑。好者如圆瓮，丑者如缺缶。周壳刺森森，乍见惊触手。秋来腹酿蜜，好丑无不有。簇簇黄金胞，十百聚一母。胞胞崖蜜满，蜜唧堪比偶。异香谢龙脑，慎摘敢轻剖。置之密室中，香风穿户牖。霜刀分黄金，八口来聚首。老稚各满量，弃核收升斗。濯香炒弃核，比栗犹可口。下惠食饴美，思以养老 。我心也似之，食此恶下呕。忆昔博望侯，空遍西域走。波斯佛林产，武帝曾识否?寥寥千载下，识者属谁某。怪哉唐成式，秘于搜二酉。著此异木篇，其传亦已久。何时来琼海，名称小变旧。无乃西海舶，世远不可究。在昔岁丙辰，尤物为民咎。谁俾死复生，女中尧舜后。遗泽万万年，每食祝万寿。”又： “硕果何年海外传，香分龙脑落琼筵。中原不识此滋味，空看唐人异木篇。” 木之属 波罗蜜宜寿具，屋材。 评析：波罗蜜的果是著名的香甜型水果，树干是珍贵木材，在“果之属”和“木之属”分别设“波罗蜜”记述是合理的，详略也得体。“木之属”从木材的角度简介其用途。“果之属”则详写其品种(于、湿两种)，树的高度(五六丈)，奇怪的果形(硕大如瓮，果皮有刺)，独特的结果形式(无花、果从树干、树枝、树根长出)，胞(果肉)、核的形状和性质(如枣如栗，色黄、香甜)，及其原产地、何时传入，为何被朝廷定为贡品祸民、何时禁止进贡等等。