民文文献架构重要用例设计切片地研究.pdfVIP

民文文献架构重要用例设计切片的研究 戴玉刚1 张华秋2 1(西北民族大学中国民族语言文字信息技术重点实验室，甘肃兰州，730030) 2(西北民族大学中国民族信息技术研究院，甘肃兰州，730030) 摘要：确保架构的正确性对整个系统的开发是十分重要的，这就需要从不同的角度观察架构， 来评估架构的用例是否真的保持分离，以及用例是否满足可维护性、可扩展性、可移植性，可 重用性等系统范围关注点。架构藏文文献系统又有一些不同于一般系统的重要用例设计切片， 对这部分的深入研究有助于使这部分特殊的关注点分离；也为系统的其他开发工作指明了 路标。 关键字：架构描述…；用例设计；藏丈文献 1．引言 藏文文献是我国民族文化的重要组成之一，对它的利用和保护是一项非常有意义的工 作。在今天这个信息化的时代，民族古籍数字化保护已经提到日程上，我们在国家科技部 和国家民委的等单位的帮助下，进行对民族宫古籍文献数字化建设。在建设的过程中我们 发现，民族古籍文献的架构中用例切片的设计具有一般系统中所不具有的特征，这就给我 们的研究带来新的课题——架构藏文文献重要用例设计切片的研究。 一般系统中很少涉及我国多种民族文字的问题，很多是在各国语言之间进行应用。从 表面上看多民族文字模块和各国的多语言模块一样处理技术，但是由于我国的少数民族语 言的编码，在计算机中没有自己的唯一编码和民族文字的显示等一系列的问题，使得我们 的系统在处理用例切片的时候要相比一般的用例切片具有自己的特点。这个特点是我们的 研究的重要问题，只有这个问题的解决，才能在系统的并行开发中得到较高的效率。 在这个系统中我们主要解决的语言有五种，其中藏、蒙、维是我们研究的重要课题， 中文和英文是这个系统的基础用例12]，是系统的必须的模块。 民文文献架构与系统的所有部分都相关，但又不是系统的全部。为了理解整个系统， 架构重要的部分是涉众和开发人员必须重点理解的。民文文献架构是以架构基线的形式来 描述架构，而这个架构基线就是会成为最终系统的骨架系统p1(skinnysystem)。通过对民 文文献系统架构的描述，使我们能评估系统的目标和约束是否满足，关注点是否已经有效 分离，，这将成为系统其他部分开发工作的路标。 民文文献架构组成 架构包含了那些确保项目成功的重要决策，这些决策包括系统的结构，也包括如何满 足功能、性能、可靠性以及其他需求。架构以系统一个早期版本的形式表现出来，称为骨 ㈣(sldnnySystem)或架构基线，这样能证明决策是有效的，对解决涉众关注点嗍是正确、 基会资助：科技部社会公益研究专项(2005DIB6J174)，教育部科学技术研究重点项目(105172) 联系作者：戴矗刚，E-mail：dyg@xbmu．edu．cn 民文文献架构重要用例设计切片的研究 1473 可行的。民文文献架构与一般的系统的架构相比有其自身的特点，主要是藏、蒙、维三种 民族语言和汉语、英语两种通用语言的处理模块的问题。根据这些特点，我们设计了与其 他一般系统不同的构架。民文文献构架的系统流程图如下(图1)。其中“民族文字输入” 实现民族古籍文献数字化功能，“图像处理”(包括图像扫描、照相、修复、增加、还原等 处理)实现民族古籍文献保护功能。 ／ 备份与 复 舀一盛 四 @@ 图1 民文文献系统流程图 系统数据流程图如图2所示，其中： ·民族文字文本：指藏、蒙、维等民族文字编码的文本数据[51。 ·古籍页面图片：指民族古籍文献页面相应的图片数据(原始和经过处理的)。 ·元数据：指统一的文本、图片数据。 ·可视信息：【61指将“元数据”变换为终端设备上用户能够阅读的信息。 日日 元数据 卣一《固