概念隐喻的语篇功能在英语阅读理解中的作用.pdfVIP

总第254期 竹叙又c‘ Tota1．254 2013年9月(中) TheScienceEducationArticleCollects September2013(B) 概念隐喻的语篇功能在英语阅读理解中的作用 娄红立 (河南理工大学 河南 ·焦作 454000) 中图分类号：H319．37 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2013J26—0097—02 摘 要 哪里有语言，哪里就有隐喻。可以说，语言中的隐 等 ，就迫使自己用概念隐喻的思维方式来理解文章 二是映 喻随处可见，具有很大的普遍性和渗透性。最早的隐喻研究 射。映射是概念隐喻运作的最基本也是最关键的方式。隐喻 追溯到柏拉图，隐喻在传统意义上仅是一种修辞手段。 的语义冲突是隐喻成立的基本条件 ，但它仅仅是一种线索， 关键词 概念隐喻 语篇功能 阅读理解 真正的工作机制还存在于接下来听话者在文章中真正的语 OntheRoleofTextualFunctionofConceptualM etaphor 义推断，即读者 自动将始源域所蕴含的东西投射到 目标域 inEnglishReadingComprehension／／LouHongli 里。Eg：Lifeisajoumey．在这一隐喻中，始源域是ioumey，目 AbstractWhere there is language，there ismetaphor．The 标域是lfie。源域所具有的显著特征包括旅行者主体 ，旅行 metaphorofhtelanguagecBnbeseeneverywhere．wit}lagreatu— 的构成、旅行的艰难。在理解过程中始源域 iourney各种特征 niversalityandpermeability．Thetraditionalstudyofmeatphor 都映射到 目标域 life里，使 life与journey一样有始有终。人 Calldateback toPlato’S．Metaphoristhoughtofasfigureof 生旅途中，有时可能一帆风顺 ，有时可能充满艰辛。三是概 speechintraditionalsense． 念的合成 ：对于概念的合成最著名的Fauconnier提出的 “合 Key wordsconceptualmetaphor；textual function；readingcon- 成空间理论”。合成空间理论的提出是对概念隐喻的补充和 prehension 发展。概念整合理论包括四个心理空间，即两个输入空间， 一 个类属空间，一个合成空间。各空间之间通过跨空间映射 1引言 进行对应链接。在概念整合中，类属空间包含两个输入空间 20世纪8O年代 ，随着Lakoff和Johnson的专著 我《们赖 共有的抽象的信息，形成普遍的结构或者普遍空间。合成空 以生存的隐喻》一书的发表 ，突破了传统隐喻观 ，可谓是隐 间除了包含类属空间的信息外，还包含两个输入空间选择 喻历史上的重大突破。Lakoff和Johnson从认知语言学的角 性投射的特定结构以及合成空间本身通过组合、完善、扩展 度提出了概念隐喻理论 ，Lakoff认为隐喻是人类的认知现 或精细化而建立起的新创结构 (李福印，2008)。 象，是人类的思维方式，是概念层面的问题 ，因此他把隐喻 概念隐喻的运作机制使其具有强大的语篇功能。 称之为概念隐喻。目前多数学者对隐喻的研究大多在修辞、 3概念隐喻的语篇功能 词汇、句法等层面上 ，忽视 了隐喻在语篇层面上的研究，隐 Lakoff在其认知语言学著作 中认为隐喻不该只定性为 喻概念的系统性和概念域之间的互动赋予了隐喻的语篇功 传