【英语原版】《英语谚语词典》.pdfVIP

1. A bad beginning makes a bad ending. лохое начало ведет к плохому концу. Ср. лохому началу — плохой конец. лохое начало не кдоброму концу. 2. A bad corn promise is better than a good lawsuit. лохой компромисслучше, чем хорошая тяжба. Ср. Худой мирлучшедоброй ссоры. 3. A bad workman quarrels with his tools. лохой работник с инструментами не владу. Ср. У плохого мастера и пила плохая. Мастер глуп — нож туп. 4. A bargain is a bargain. Сделка есть сделка. Ср. Уговордороже денег. Уговор святое дело. 5. A beggar can never be bankrupt. Бедняк никогда не обанкротится. Ср. Голый— что святой: не боится беды. Голой овцы не стригут. 6. A bird in the hand is worth two in the bush. Лучше одна птичка в руках, чемдве в кустах. Ср. Синица в руках— лучшесоловья влесу. Несули журавля в небе, адай синицу в руки. Ближняя соломкалучшедальнего сенца. Лучше воробей в руке, чем петух на кровле. 7. A bird may be known by its song. Птицу можноузнать потому, как она поет (букв. поее песне). Ср. Видна птица по полёту. 8. A black hen lays a white egg. Черная курица несет белоеяичко. Ср. От черной курочки да белое яичко. От черной коровыда белое молочко. Черна корова, да бело молоко. 9. A blind leader of the blind. У слепого слепой поводырь. Ср. Слепой слепогодалеко не уведет. Слепой слепца водит, а оба зги не видят. Косой кривого неучит. 10. A blind man would be glad to see. Слепой былбы рад видеть. Ср. осмотрим, сказал слепой. 11. A broken friendship may be soldered, but will never be sound. Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже небудет прочной. Ср. Замирённыйдруг ненадежен. 12. A burden of ones own choice is not felt. Груз, который сам выбрал, несешь не чувствуя. Ср. Своя ноша нетянет. 13. A burnt child dreads the fire. Обжегшеесядитя огня боится. Ср. Обжегшись на молоке, будешьдуть и на воду. 14. A cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой— дела не сделаешь. Ср. Без труда н