从《英语学习与交际大词典》看主动型双语学习词典的创新设计.pdfVIP

2010年2月 外 国语 文 Feb．，2010 第26卷 第 1期 ForeignLanguageandLiterature V0l_26 No．1 从 《英语学习与交际大词典》看主动型 双语学习词典的创新设计 林明金 (福建师范大学 外国语学 院，福建 福州 350007) 提 要：主要以 《英语学习与交际大词典》(邱述德主编)为例探讨主动型双语学习词典的两大创新设计：语块与语 境的有机结合、语言与交际的深度融合，同时提 出主动型双语学习词典应该重视词典与用户的有效互动。 关键词：《英语学习与交际大词典》、语块、交际 中图分类号：H316 文献标识码 ：A 文章编号：1674—6414(2010)01—0136—05 CreativeDesign0fanActiveLearners’BilingualDictionary： AReviewofAnEnglishDictionaryof Learning＆ Communication LINMing-jin Abstract：AnEnglishDictionaryofLearningCommunicationisanactiveEnglish—Chineselearners’bilingualdictionary compiledbyProfessorQiuShude．Thispaperfocusesontwocreativedesignsofthedictionaryinquestion：thecombination oflexicalchunksandcontextmeaning；theintegrationoflanguageandcommunication．Finally，thispaperpresentsasug— gestion：anactivelearners’bilinug aldictionaryshouldlayemphasisontheeffectiveinteractionbetweenthedictionary and itsusers． Keywords：AnEnglishDictionaryofLearningCommunization；lexiealchunks；communication 上耕作 ，在他人鞭长莫及 的地方扬鞭 ，在他人望而 1．引言 却步 的地方 勇敢地走下去 ，在他人疏漏 的地方填补 主动 型学 习词典又称为积极型学 习词典 、编码 空 白。这在双语词典 的研编 中似也可 以借鉴 。”… 型学 习词典 、产 出型 学 习词 典 ，是 为 积极 的言语 活 《学 习词典 》在词典 中秉承创新精神 ，不局 限于 动 ，如说外语 、写外语和把母语翻译成外语 等服务 传 统词典 的 “单词 ”而率先 引用 了 “语块 ”(Lexical 的。主动型学 习词典是 以使用者 ／学 习者为 中心 的 Chunks)这一处理单位 ，同时创造性地同时使用 【惯 词典 ，其编纂宗 旨在于帮助词典使用者主动积极地 用法】、【对 比】、【辨析 】、【交际】、【语块 】等几个相 掌握语 言系统及语 言应用 的规律和用法 ，以便可 以 互关联 的板块 ，大大提高 了词典 的功用 。它针对 中 成功地 用 之 于 交 际 。 由辽 宁大 学 邱述德 教授 主 编