美国改编研究的历史沿革与当代发展.pdfVIP

毛凌滢：美国改编研究的历史沿革与当代发展 美国改编研究的历史沿革与当代发展4 ■ 毛凌滢 【内容摘要】 随着文化研究和跨学科研究的兴起，文学的影视改编研究再次成为中西方学术研究的 热点。进入新世纪以来，作为电影文化强国和改编研究的主要阵地之一，美国的改编研究在理论、研 究范式和研究视角等方面产生了较大的变化与突破。本文拟结合具体的历史文化语境和艺术潮流，对 美国改编研究在理论、观念和范式层面的历史演变及其原因进行梳理分析，阐明当下美国改编研究的 现状与发展趋势，以期给国内同样高涨的改编研究提供有益的参照与借鉴，为本土相关研究提供有益 的借鉴和启示。 【关键词】 美国；改编研究；文学；影视；跨学科 与中国不同，在西方，各门艺术之问的相互模仿 期的在语言逻各斯中心主义和形式主义影响下的“忠 与改编是一个十分普遍的文化现象，具有悠久的历史 实性”改编研究，到后结构主义和文化研究的视野下 与传统，对西方文化的传承、交融、发展和革新均具 互文性理论和巴赫金对话理论的纳入，再到新世纪以 有十分重要的理论与实践意义。文学的影视改编研究 来跨学科融合，美国的改编研究一直充满活力和前瞻 在西方被称为．“改编研究”(AdaptationStudies)。在性。本文拟结合具体的时代文化语境和艺术潮流，探 美国，有关文学电影改编的讨论早在上世纪之交就已 讨半个世纪以来美国改编研究的历史演变及其原因， 经出现，但直到本世纪之交，似乎才从“学科的沉睡 以期了解和把握该研究领域的发展脉络和前沿动态， 中醒来”。④20世纪80年代以来，随着文化研究和跨为本土相关研究提供有益的借鉴和启示。 学科研究的兴起，特别是视觉文化的强势崛起，文字 与图像的媒介权力关系、文学与影视的二元等级关系 一、语言逻各斯中心主义和形式主义视角下的改 被彻底打破，改编研究得以摆脱以往处于电影与文学 编研究 研究夹缝中的尴尬地位，并开始对传统的忠实性改编 无论在文学研究领域、电影研究领域还是改编研 研究的合法性进行质疑。进入新世纪以来，文学的影 究领域，任何一种研究范式和理念在某一阶段的发 视改编研究再次成为中西方学术研究的热点。改编研 生、盛行，都必然有其深刻的、复杂的历史原因与文 究在理论、研究范式和研究视角等方面取得了较大的 化原因，并与当时流行的文艺理论、文艺思潮密切相 突破，实现了与诸多文化批评理论的跨学科融合，研 关。从电影诞生到70年代末，美国的改编实践、改 究视角变得更加多元。特别是2006年以美国和英国编理念和改编批评，都是在西方语言逻各斯中心主义 学者为主导的国际改编研究学会的成立和《改编研 的背景和形式主义的影响之下展开的。毫无疑问，作 究》期刊的发行，改变了改编研究的格局，加速了改 为印刷时代的产物，以语言为媒介的文学艺术一直主 编研究在美国成为一门独立学科的趋势。以致有学者 导着文化生产与文化消费。与中国不同，语言文字在 认为，属于改编研究的时代已经或必将到来。∞ 西方历史上一直占有非同寻常的重要地位，在古希腊 与美国电影、美国文学特别是小说以及小说的电 语中被称作“逻各斯”(109s)的语言，往往指向真 影改编在20世纪的繁荣相适应，美国的改编研究也 理、道、理性、存在、本质、本源、逻辑能力等。在 异常活跃。作为改编研究的两个重镇之一(另一个为 德里达看来，从柏拉图和亚里士多德一直到黑格尔和 法国)，美国的改编研究历史悠久，影响广泛。从早 列维·斯特劳斯的整个西方形而上学传统都是“逻各 m本文系国家哲学社会科学基金西部项目“美国经典小说的影视传播研究”(项}1编号：10XWW009