物理学咬文嚼字之十三：缥缈的以太.pdfVIP

维普资讯 物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之十三 缥缈的以太 曹则贤 (中国科学院物理研究所 北京 100190) “可 以言论者，物之粗也；可以意致者，物之精也．” — — 《庄子 ·秋水》 将外文直接音译有时是个不错的选择 ，比如将 “Bumjee”翻译成蹦极，但更多的时候这是一种不负 责任的做法．早先有人将ultimatum(最后通牒)译成 哀的美顿书，将 taxi(计程车)译成的士，将 interna— tional(国际的)译成英特纳雄耐尔，实在是让不知原 文者不知所云者何．物理学名词中也不乏这样的例 子，其中 “以太”一词就是典型． 以太，是对英文 ether的翻译．Ether，也写成 ae— ther，按字典解释 ，其来 自于希腊语 aither，aithein， 是着火、燃烧的意思．古希腊人