《1918无人区-第一次世界大战的最后一年》作者：[美]约翰·托兰.pdf

1918无人区——第一次世界大战的最后一年 [美]约翰·托兰 译者的话 　　本书是美国著名历史学家、普利策奖金获得者约翰·托兰的研究成果。书中详细记述 了第一次世界大战的决定性年份一九一八年的军事形势和政治外交形势。 　　作者为撰写这本书查阅和研究了大量的文献——历史档案、回忆录、当时显要人物和 普通士兵的日记、目击者的叙述、报刊的记载、历史著作等。 　　作者利用丰富的第一手材料，逐月以至逐日描述了当时的主战场——西线战场的战斗 经过。那硝烟弥漫的战壕，疲惫不堪的士兵，尸横遍野的战场，德军由气势汹汹的进攻转 入败退，而英、美、法军从节节后撤的颓势转入反攻，最后在由国内革命群众奋起的形势 下，德皇被迫退位，流亡荷兰，奥皇无可奈何，流落乡里的情景，都一幕一幕地展现在眼 前。 　　作者是站在协约国特别是美国的立场上写这本书的，当然不会指出这次战争的帝国主 义性质。但是书中的材料却客观上说明了当时两大军事集团所抱有的侵略和掠夺目的。协 约国和德国各统治集团内部的争权夺利，美、英、法之间的勾心斗角，都在书中得到如实 的反映。作者结合当时的历史事件，栩栩如生地刻画了一些风云一时的人物——伍德罗· 威尔逊、劳合·乔治、克莱孟梭、福煦、鲁登道夫等人。对于一些崭露头角的人物，如丘 吉尔、希特勒，作者也着意作了勾画。 　　作者还以资产阶级学者的眼光描述了一九一八年帝国主义列强对列宁的苏维埃政权策 划武装干涉以及当时的美国总统参加组织这一干涉的过程。 　　这是一部具有研究价值的历史专著，同时由于材料丰富，文笔生动，故事情节强，也 是一部具有文学价值的历史小说。 　　原书附有许多摄影图片、地图和为数众多的参考文献所引，为节省篇幅，均未译出。 但是我们保留的放在环衬上的一九一八年西部战线的形势图。读者可从中看到当时战线的 全貌。 一九八三年十月 序言 　　一九一八年元旦，经历了将近三年半战争的欧洲已濒临崩溃。在这场战争中死亡伤残 的士兵，致以百万计。田园荒芜，无数平民百姓挣扎在饥饿和痛苦之中。参战各方都确信 自己的事业是正义的，自己的军事力量是无敌的。无论协约国还是同盟国都以为能够轻而 易举地速胜，把战争本身设想成一种巨大的冒险行动。 　　但是，流血的僵持局面持续了一年又一年，激烈的堑壕战中的地盘得失只能以码来计 算。许多国家的男子仍在许多战线上作无谓的牺牲：在比利时、法国、意大利、巴尔干、 美索不达米亚和巴勒斯坦。 　　现在看来，协约国胜利的唯一希望在美国。它是前一年的四月热心参战的。英国舰队 司令、海军上将戴维·贝蒂爵士在元月一日那天拍给《纽约时报》的电报中说： “美国注定 要成为这场世界大战的决定性因素。”但是，在法国，只有十万名没有受过良好训练的美 军。要是潘兴将军的意见占了上风，一支庞大的军队——“至少有五百万”——将立即登 程。这支战斗力量将比西线的协约国全部军队还多四分之一，而这场战争最终正是要在西 线决定胜负。 　　美国确实是协约国的希望。但在当时，英国要人中怀疑美国部队是否能及时赶来挽回 败局者却为数不少。战时内阁成员米尔纳勋爵就看不到“我们取得军事胜利的前景”。劳合· 乔治的密友乔治·里德尔爵士更为悲观。他在同温斯顿·邱吉尔共进午餐的时候说：“如果这 场战争再进行十二个月，那么，企图消灭德国的我们反倒可能自取灭亡”。邱吉尔当初曾 支持过那个倒霉的加利波利战役，此时仍在竭力用自己的行动使人们忘却这一不光彩的往 事。他镇静而乐观地说：“我们必须战斗到底。谁知道德国人会在什么时候垮掉。” 　　悲观是有理由的。一九一七年简直是个灾难的年头。这与其说是因为德国的强大，不 如说是因为协约国自己的失误和厄运。首先是法国的大规模春季攻势失败了。这次攻势是 由罗贝尔·乔治·尼韦尔将军谋划的。他对人和蔼，虚荣心强，但是性情却很暴躁，而且缺 乏担负高级指挥职务的经验。他信心十足地以为只要出动重兵，便可一举赢得战争的胜 利，结果却中了德国人的奸计：他们悄悄地撤走了前线部队，然后又用大炮歼灭了正在挺 进的法国装甲部队。大批士兵的伤亡使法军中哗变迭起。为了镇压部队，处死了一些肇事 者，同时，新任陆军司令亨利·贝当将军也作了某些让步。但是，法国人的那种在战争初 期曾使德国人望而却步的锐气却受到很大损伤。 　　那年六月，为结束战争，英国人自己在佛兰德发动了进攻，从而加剧了协约国的不 幸。进攻是六月七日早晨打响的。十九个装有将近一百万磅