《华尔街的终结，终于等到了这一天》.pdf

精译求精系列之二十四 华尔街的终结，终于等到这一天 作者：Michael Lewis 这是一个真实的故事 地点：华尔街 时间：金融危机ING 人物：（主要人物按出场顺序） Meredith Whitney，现在你会经常在美国金融股点评中看到她的名字，她声名鹊起 还是在2007 年 10 月31 日。那天，她就说了一句话，花旗的经营很糟糕，要么削减 分红，要么倒闭。当天，美国金融股市值蒸发了3690 亿，4 天后，花旗CEO 辞职， 今年一月，花旗宣布削减分红。Meredith Whitney 肯定不是第一个看出问题的人， 但她是第一个站出来的人。她回忆道，“花旗这件事，让我感觉最好的是Steve Eisman （带Meredith 入行的人）打电话给我，说他为我感到骄傲。” Steve Eisman, 一个满身带刺，但很诚实而又无所畏惧的人。转投对冲基金后，他 首先做空的是房贷发起人和房屋建筑商的股票，然后是评级机构（Eisman 注意到给 CDO 进行评级可以比给通用汽车债券评级多赚十倍，这项业务很显然是不可持续 的），然后是华尔街投行的股票（因其CDO 敞口过大）。最后他找到了问题的根源， 断然做空CDO。就在华尔街时代结束的这一天，就在他所有的赌注全部大获全胜的 这一天，他却和团队坐在St. Patrick 教堂外静静地看过往的人群，探讨又要有一批 人失业，这些写字楼也会迎接新的主人。 讲述者：“我”，Michael Lewis，畅销书 《说谎者的扑克牌》（Liar’s Poker ）的作者，二 十年前（在3 年华尔街亲身经历后）就彻底看穿华尔街，于是出版了Liar’s Poker ， 好言相劝年轻人千万不要趟这道浑水，没成想，读者来信雪花般飞来，问的都是还有 哪些秘密没有说出来，俨然将此书当作“你不得不看的华尔街必胜秘笈”。二十年后， 我筹划着再写一本书，谨此献给华尔街（的终结），我采访了当前这场危机的亲历者 并回访了当年我书中出现的重要人物John Gutfreund ，我的老东家，也是我的Liar’s Poker 一书揭秘的曾经不可一世的“华尔街之王”。当Steve Eisman 坐在St. Patrick 教堂外的台阶上静观过往人群时，我正在附近一家餐馆里和John Gutfreund 共进午 餐。如今这位提起往事便要潸然泪下的“迟暮英雄”又将如何面对我这位让他爱恨交 加的部下呢？ 1 精译求精系列之二十四 1 事情还得从二十几年前说起，不过很快我们就会转到眼前。 说实话，时至今日，我还是不理解为什么会有成年人（身心健全的成年人）心甘情愿地 付给华尔街投行很多很多钱，为的就是得到他们给出的投资建议。还记得入行那年我才 24 岁，不仅是一张白纸，而且完全没有兴趣去猜测股票的涨跌。我脑海中华尔街最根本功能就 是分配资本，由他们来决定谁应该得到资本，而谁不应该。可即便进入这一行，我还是一点 概念都没有，你们一定要相信我。我从来没有学过会计课程，也没有经过商，连小买卖都没 有，自己的户头也是少得可怜。就是这样，1985 年我进入了Salomon Brothers 公司，三 年后，我变得非常非常的富有。这三年的经历让我自己都觉得有些荒诞，我知道这样的光景 长不了。迟早，也许很快，会有人发现我（以及像我一样的人）不过是个骗子；迟早，也许 很快，清醒过来的人会将华尔街中像我这样用别人的钱来赌博（说白了，就是空手套白狼） 的人赶出金融界。 于是，我把这三年的经历记录了下来，这就是Liar’s Poker。书中的故事发生在八十年 代的美国，我当时断然没有想到，华尔街的繁荣竟然持续了整整二十年。我满以为，如果读 者看到了我书中揭露的“内幕”一定会惊讶不已：早在 1986 年，我当时的东家，Salomon Brothers 的CEO John Gutfreund 薪酬就达到了310 万美元；我们有一位交易员转投美林后 为新东家带去了2.5 亿美元的损失；那些出神入化的华尔街高管们其实根本不了解手下的交 易员