浅析中西方文化差异对翻译造成的影响.pdfVIP

浅析中西方文化差异对翻译造成的影响 刘 乐 (广州涉外经济职业技术学院英语系，广东广州510000) 摘要：翻译。是指在准确通顺的基础上。把一种语言信 (2)从词序上看，英语比较灵活，而汉语却相对同定。例 息转变成另一种语言信息的活动。对于翻译而言，能影响它的 如：“一个非常重要的问题”。我们可以译为：avery important 因素是多方面的，由于各国的文化背景、价值观念、社会心态、 question或者aquestionofgreatimportance。义如：“他被剥夺权 交际方式、语言表达形式等方面的不同，造成使用不同语言的 利后，只好离职，流落他乡。”这个句子在中文当中阂为意义的 民族在其长期的发展历程中形成了异彩纷呈的文化。这种差 限定．其词序是固定。而在英文当巾我们却可以表达为：lie 异性极大地反映在翻译上。本文着重从宗教差异性等几个方 hadto the andwentin been of quitposition exile，havingdeprived 面进行探讨。 his power． 关键词：中西方文化差异翻译影响 (3)英语中有许多的冠词、连接词且语法意义表达丰富， 而汉语却不同，有众多的助词，例如“着”、“了”、“过”等形态助 翻译，在目前的翻译学中，很难给它一个准确的定位，只 词。“的”、“地”、“得”等结构助词。以及“吗”、“呢”、“吧”、“呀” 能简单地描述成在准确通顺的基础七．把一种语言信息转变 等语气助词，因此在翻译上稍不注意，就很有可能出现误译。 成另一种语占信息的活动。对于翻译而言，能影响它的因素是 我们可以试比较以下两个句子：“SheWaswithachild．”和“She Waswith 多方面的。美国人类学家F．Boas指出：“各个社会具有各自独特 child．”．对于第一个句子的理解足清晰的。应该译为 的文化．正由于这样．它们才具自．不同于其他社会的风俗，习 “她带着个孩子”，而对于第二个句子很多人叮能会感觉斟惑。 惯，信仰和社会机构。”正由于中西方的文化背景、价值观念、 其实正确的译法应该是“她怀孕了”。 社会心态、交际方式及语言的词汇意义等方面的不同。}14而由 2．社会心态造成的差异性 中|珂方文化差异引起的翻译问题是不可避免的。中国著名学 西方人重视个人价值。强调自我意识，而这点和巾国传 者王佐良先生也曾经提到相关的见解．“翻译的最大难点是文 统观念是截然不同的，因此在翻译时。由于中西方价值观念 化的不同”。从整体来看，中两方文化主要存在两方面的差异： 和社会心态的影响，很容易造成误译的现象。如tostartaram。 一是物质文化方面，包括自然环境、生产方式、食物、居住方 ilv，许多中国人在翻译容易译为“结婚”，这便是受到中国传 式、生活器皿等；二是精神文化方面．如政治制度、法律形式、 统观念的影响，其实iF确的应译为“生第一个孩子”。两方的 思维方式、风俗习惯、伦理道德、价值观念、教育、宗教、文学、 生活保障体系十分完善．即使没有孩子。政府也可以保障他 艺术等．因此译者必须搞清楚翻译所涉及的中西方不同的文 们的下半生．而且他们认为一旦生了孩子便要承担一个巨大 化背景．充分尊重彼此不同的语用原则和民族文化传统才能 的社会责任．他们会考虑是否有了做父母的心里准备．或者 翻译出忠于原文、不拘泥于原文形