商务英语信函翻译探析.pdfVIP

《中国商贸》 CHINA BUSINESSTRADE Business Mandatory 商务必读 商务英语信函翻译探析 邢台职业技术学院 张辉 程赟 李晓燕 摘 要：商务信函作为进出口业务进展情况的专业性书面记录，特别强调准确性和规范性，因此，其翻译也同样要求准确和规范。本文 主要从商务英语信函的文体特点来分析在翻译时应掌握的主要原则及方法技巧。 关键词：商务英语信函 文体特点 翻译 中图分类号：F272.3 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2010)07(b)-217-02 1 商务信函概述 充分体现涉外商务英语信函规范正式、公事公办的特点。在商务 随着全球经济的不断发展，国际商务活动愈加频繁与广泛，这 英语信函中，经常以意义相同或相近的书面词汇代替基本词汇和 些活动主要包括对外贸易、招商引资、技术引进、国际旅游、海外投 口语词汇，如：以inform 代替tell ，以certify代替prove ，以dispatch 资以及国际运输等。在这些活动中，涉及商务运作过程所使用的各 代替send ，以duplicate代替copy，以otherwise代替or等。如：We are 种函件总称为商务信函(包括电子邮件)。在国际商务活动中，商务信 pleased to inform you that your order No. 28 has been dispatched. 函是商家、厂家与客户之间联系业务、沟通商情、咨询答复的主要途 译文：我很高兴通知贵方，第28号订单货物已运出。 径和工具。 句中以inform 代替tell ，以dispatch代替send ，用词正式规范。 2.1.2 用词专业准确 2 商务英语信函的文体特点 商务英语信函用词的另一大特点是大量使用专业术语、行话、 商务信函与普通私人书信、社交书信在格式与篇章结构方面 缩略语、外来词及普通词语在商务语境中的特殊用法，如：trimming 大体相同，但在文体特点上却存在明显的差异。商务信函主要内容 charges平仓费，insurance policy保险单，coverage险别，premium保 涉及公务，尽力保持一种公事公办的持重感，且每一封信函主题突 险费，underwriter保险人。如： 出、观点明确。用词方面，商务英语信函大多使用正式词汇、专业术 We shall cover TPND on your order. 语，力求用词简洁、准确。句式方面，商务英语信函强调句式严谨、 译文：我们将为你方的货物投保。 完整，较多使用套语和习惯表达法，以便于在说明事实的同时，语言 句中cover在商务用语中意为“投保”，普通词义，“覆盖”；TPND 精练，节省时间。此外，商务信函内容大多关于公务，常涉及愿望、建 保险术语，“偷窃、提货不着险”。 议、允诺、赞许、催促、拒绝等。下面我们具体结合词汇和句式等来 2.2 商务英语信函的句式特点 看商务英语信函的文体特点： 商务英语信函属于正式文体，因此在写作时常使用一些语法 2.1 商务英语信函的词汇特点 手段，如：完整正式的句式，通俗易懂的套语，倒装句的使用等。下 2.1.1 用词正式规范