法律英语的修辞特征及其翻译策略.pdfVIP

第25卷 第 5期 安徽工业大学学报 (社会科学版) Vo1．25，No．5 2008年 9 月 JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences) September，2008 法律英语的修辞特征及其翻译策略 戴拥军 (安徽工业大学 外 国语学院，安徽 马鞍山243002) 摘 要：法律英语无论在词法、句法，还是在篇章层面上，都具有独特的修辞手段。在法律英语修辞的汉译过程 中，可采取舍弃、保留、转换、灵活运用等翻译策略。 关键词：法律英语 ；修辞特征 ；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1671—9247(2008)05—0095—04 LegalEnglish：RhetoricalFeaturesandTheirTranslation Strategies DAIYong-jun (SchoolofForeignLanguages，AHUT，Ma’anshan243002，Anhui，China) Abstract：LegalEnglishischaracterizedbyspecialrhetoricaldevicesondifferentlevels，namely，lexical，syntacticaland textua1．IntheprocessoftranslationoflegalEnglishrhetoric，translationstrategiesasomission，retaining，conversionand flexibleapplicationcanbeadopte Keywords．．LegalEnglish；rhetoricalfeatures；translationstrategies 法律语言(1egallanguage)是从事法律活动的基础 。 (如不同的法律文本、不同的法律语境、不同的法律使 它承载着法学的精神 ，反映着法理的真谛 ，表现着 国家 用者和对象等)，从不同角度对其进行探讨。以法律书 的意志，行使着规则的权力，规定着行为的义务，解释 面语为例，从法律语言的起草，到法律语言的解释和运 着文本的法意，因此法律语言一般是确切的、简洁的和 用，法律语言使用者总是精心地运用各种修辞手段，强 冷俊的。因为法律语言的上述特征，很多人据此认为 化法律语言的劝说功能，以达到既定的目的。 法律语言一贯排斥修辞手法的运用，殊不知，确切、简 (一)词法上的修辞 洁和冷俊本身也是修辞的手段。两千多年前的古希腊 1．古旧词语 (Archaicwords) 圣贤亚里士多德在 《修辞学》一书中就曾肯定了修辞手 在法律英语 中经常可 以看到 here、there和 where 段对于法律推理、法官判案的重要作用，不过他认为修 加上 in、0f、by、to、after、under、as等介词构成的复合 辞是一种艺术，而不是知识，因而降低了修辞在法律语 副词，如 herein、hereto、thereof、therefor、whereby、 言中的真正价值。当代西方修辞学的先驱、新修辞学 whereas等。这些古 旧词语的使用一方面使法律英语 的领袖伯克(K．Burke)认为，在现实生活中，人总是不 的表达简洁、明了，同时，也反映出法律英语正式、冷俊 断地对其周围的环境进行观察和判断，权衡各种有利 的特点。 及不利的因素，选择适当的策略，采取必要的行动。人