汉语词汇的理据与规范问题探析（下）.pdfVIP

第 29卷第 11期 通 化 师 范 学 院 学 报 Vo1．29№ l1 2008年 l1月 JOURNALOFTONGHUANORMALUNIVERSITY Nov．2008 汉语词汇的理据与规范问题探析(下) 于金华，张晓燕 (通化师范学院 中文系，吉林 通化 1340o2) 摘 要 ：《现代汉语词典》中存在着大量的异形词，但从这些词语的来源理据分析 ，有些是很不规范的。该文就 此作 出探讨 ．并对规范化 问题提 出建议。 关键词 ：汉语词汇；理据 ；理据性原则 ；规 范问题 中图分类号：H136 文献标识码 ：A 文章编号：10o8—797 o08)11—0o62—o4 收稿 日期 ：20o8—05—2O 作者简介：于金华(1965一)，女，吉林梅河 口人，现为通化师范学院中文系副教授，语言学硕士。 汉语词语的规范问题主要体现在对异形词的规 整理原则涉及到了 “理据性”．但是把 “理据性原则” 范。针对异形词规范的原则问题，从上世纪6O年代 作为规范原则明确提出来，这应该是第一次。我们知 起到上个世纪末，专家学者众说纷纭，意见始终不统 道 ．汉语的构词具有理据性，词语的文字形式也应该 一 。 反映出这种理据。对于异形词的规范，则应将理据性 各家尽管提出了有 同有异的种种原则，概括起 原则作为考察的一个重要方面。 来主要是 “从俗”、“音准”“义明”、从“简”等。但是这 三、异形词规范的理据性原则 几种原则在具体处理异形词时，仍然不尽如人意，存 《第一批异形词整理表》将 理“据性原则”确立为 在着颇多的矛盾，往往会产生抵牾 ，操作起来很困 主要原则之一，阐述如下： 难。 某些异形词 目前较少使用。或词频无显著性差 教育部、国家语委在 2001年 12月 19日发布的 异．难以依据通用性原则确立取舍，则以词语发展的 《第一批异形词整理表》，对 338组异形词进行了规 理据性角度推荐一种较为合理的词形，以便理解词 范。其 中对异形词整理的原则做了比较科学的规定， 义和方便使用。 如 ：规诫——规戒。 “戒”与 “诫 ”为 公布了 “整理异形词的主要原则”，即 “通用性原则、 同源字。在古代二者皆有 “告诫”和 “警戒”义，因此两 理据性原则和系统性原则”。异形词整理国家项 目课 词形皆合语源。但现代汉语 中 “诫”多表 “告诫”义， 题组主持人在回答 《中国青年报》记者问题时对三项 “戒”多表 “警戒”义。“规诫”是以言相劝，“诫”的语素 原则有如下的说 明： 义与词义更为吻合 ．故以 “规诫”为推荐词形。 根据科学的词频统计和社会调查 。选取公众 目 第《一批异形词整理表》虽将 “理据性原则”列为 前普遍使用的词形作为推荐词形．这就是通用性原 异形词整理的主要原则之一．但从解释中我们可以 则 ……据多方考察，90％以上的常见异形词在使用 看出理据性原则是在 难“以依据通用性原则确定取 中词频逐渐出现显著性差别 ，符合通用性原则的词 舍时”才考虑到 的原则 。因此 ，只是看作 “通用性原 形绝大多数与理据性原则是一致的。 则”的一种重要补充而已。 · 某些异形词 目前较少使用，或词频无显著性差 杨春则将理据性原则作为异形词规范的首要原 异．难以依据通用性原则确定取舍 ，则从词