电气信息类科技英语教程 教学课件 作者 何宏 PART I Unit11 Translation of Negative Sentences.pptVIP

电气信息类科技英语 电气信息类科技英语 * * English for  Electrical Information Translation techniques English-Chinese Chinese-English 电气信息类科技英语 * * Unit 11 Translation of Negative Sentences 1.Negative in appearance but affirmation in meaning Example 1 I cannot but take care of these building materials. Example 2 I can’t be thankful enough to you for what you have done for my experiment. Example 3 Indeed, it is possible that electrons are made of nothing but negative electricity. 电气信息类科技英语 * * Example 4 There is no material but will deform more or less under the action of force. Example 5 The importance of the project can hardly be exaggerated. Example 6 It is impossible to overestimate the value of the invention. 电气信息类科技英语 * * 2.Affirmative in appearance but negative in meaning Example 1 This equation is far from being complicated. Example 2 This transistor radio is so light that you hardly notice you are carrying it. Example 3 These elements are shielded so that they are free from the influence of magnetic field. 电气信息类科技英语 * * Example 4 Very few of everyday things around us are really pure states of matter. Example 5 The analysis of three-phase circuits is little more difficult than that of single-phase circuit. Example 6 Good lubrication keeps the bearing from being damaged. 电气信息类科技英语 * * 3. Partial negation and whole negation Example 1 All the chemical energy of the fuel is not converted into heat. 或者写成Not all the chemical of the fuel is converted into heat. 译文：燃料的化学能并不全部都变成热能。 若要表示完全否定时，则一般写成： No chemical energy of the fuel is converted into heat. 电气信息类科技英语 * * Example 2 All the scientific experiments can not succeed. Example 3 Both of the computer books are not helped. Example 4 A transformer provides no power of its own. Example 5 Every color is not reflected back. 电气信息类科技英语 * * Example 1 There is no substance not being made of atoms. Example 2 For practical reasons, it is impossible to maintain this figure in manufacturing w