Word软件“中文简繁转换”存在的问题.pdfVIP

Word软件“中文简繁转换”存在的问题 李树德 【摘要】由于目前两岸四地还没有实现“书同文”，在相互 的文字交流中就要不断地进行汉字简化字和繁体字的转换。使用 软件Word中的“中文简繁转换”这一功能。因为不是所有的简体 字繁体字都是一一对应的，汉字中还存在相当一部分的“非对称 简繁字”，加之软件设计本身的某些缺陷。在中文简繁字转换的 过程中就出现了诸多的问题，给我们的文字交流带来不便。 本文以大量具体例证，从多个角度指出Word软件“中文简繁 转换”存在的问题，并提出了几点解决的对策。 【关键词】word软件；中文简繁转换；问题；对策 1．导言 随着两岸四地(大陆、台湾、香港、澳门)的政治、经济、 文化交流的日益发展和扩大，文字的交流也越来越频繁，而且数 量也越来越大。尽管人们呼吁书同文已经多年，专家学者研究书 同文也有十几个年头了(周胜鸿2003)，但是，到目前为止， 两岸四地尚未实现书同文。而且，在可以预见的将来，书同文的 实现，还有很长的一段路要走。 虽然使用简化汉字是我国的语文政策，但是由于目前的现实 状况，大陆使用的是简化字，而港澳台使用的是繁体字，而且这 种状况还会长期存在。因此，在