从文学作品看中日传统节日七夕比较研究.pdfVIP

从文学作品看中日传统节日七夕比较研究 □湖州师范学院外国语学院 金翰钧 摘 要 七夕节在中日文化交流的历史画卷史上可谓 动 ： 。 浓墨重彩 的一笔 它不仅展现了日本民族接受 传承中 奈良时代 年 续日本紀 第十一卷 七夕 “ ” ， 、 （710-793 ），《 》 〈 の 国文化进而自成一家的文化发展方式 更充分囊括了两国 宴 记圣武天皇天平六年 年 七月七日在北苑观赏相 ， 〉 （734 ） 民间习俗所孕育的文化内涵 扑比赛 日本固有的收获祭 感谢天下太平 五谷丰登 在 。 （ ， 、 ）， 关键词 文学作品 七夕节 民族文化 文化差异 南苑欣赏诗歌咏颂 中国传入的星祭 乞求愿望成真 人间 ： ； ； ； （ ， 、 美好 奈良时代是一个全面吸收隋唐文化的时期 中国的 ）。 ， 引言 七夕星祭已在此时传入日本 天平胜宝七年 年 七月 1． 。 （755 ） 一个民族的习俗和信仰与它的历史背景 社会风俗 七日孝谦天皇在清凉殿摆案机 供瓜果 点香烛 祭拜牵牛 、 、 、 、 ， 文化氛围紧密关联 传统习俗的初始风貌与现在形式的异 织女二星 其仪式与唐玄宗 杨贵妃游宴华清宫的星祭如出 。 ， 、 同可以窥见这个民族生活方式与思维观念的变迁 本文自 一辙 从此七夕星祭成为日本贵族模仿唐风文化的风雅之 。 。 中日七夕节的差异着手 探讨其各自的原始风貌 分析其 举 并逐步发展为每年固定的朝廷庆典活动在此时 日本七 ， ， ， , , 吸收 传承 演变过程以及各自所蕴涵的独特魅力 剖析日 夕节已初具雏形 、 、 ， 。 本民族消化和传承中国文化的方式 从