关于统计机器翻译的思考.pptVIP

关于统计机器翻译的思考 姚天顺 自然语言处理实验室 东北大学 tsyao@ 2004.7.11 1. 前言 有这么两条消息： 5月10日《参考消息》 “随着又有10个国家加入欧盟，欧盟现有20种官方语言。年度翻译预算增加到10亿美元。” 5月28日《参考消息》 “欧盟新通过一项议案，所有成员国在欧盟会议上的文件不得超过15页A4纸，以减轻翻译人员的工作量。” 机器翻译的现状和未来到底怎么样了？ 有计算机的那一天就有机器翻译的研究。 计算机事业蓬勃发展，但机器翻译的道路至今仍然十分艰难。 上世纪的八十年代，特别是九十年代， 语料库语言学在计算语言学界兴起。 最近的五年到十年，机器学习方法又受到学术界 特别的重视，数学方法大量地引进了语言信息处理。 自然语言处理的研究是进了一大步， 但对于机器翻译而言，真实的效果在哪里呢？ 回忆基于规则的机器翻译系统作为主流技术的时代， 不管怎么样？多少还出现过一些有市场价值的系统， 例如译星、华建和史晓东等的汉英翻译系统。 华建的机器翻译，居然取得了国内单项软件出口