俄汉语篇名词回指对比.docVIP

俄汉语篇名词回指对比 俄汉语篇名词回指对比 摘要：名词回指、代词回指和零形回指并列称为三大回指形式。名词回指主要通过同形、部分同形、同义、上下义等形式表现出来，而各种形式的使用则受到语境、语法、修辞等多种因素的影响。俄语与汉语在许多回指方式和运用上都存在着明显的差异。本文通过对大量语料的对比，找出俄汉语篇衔接方式的异同，并从语言系统和文化传统的角度分析存在差异的根本原因。 关键词：语篇；回指；俄汉；差异 1．引言 在语篇或上下文中，一个事物往往要被多次提到，针对第一次来讲，后面的提及叫做回指。举个例子： （1）Откуда-тоупалкирпичi.Онiударилсяостену,точноегоjкинулаатлетическаярука,и 0iразвалилсянакуски.(Н.Тихонов.) 这四个小句里都叙述一个共同的事物，前面最早出现的词叫做先行词（antecedent,антецедент），在本例中就是кирпич；后面各句中与先行词指称相同事物的词叫回指形式（anaphora,анафора），本例第二句的主语он、第三句的补语его和第四句的零形式都是回指形式。回指形式所指代的事物叫做回指对象（anaphor,анафор）。 国内从事回指现象研究的主要有陈平、廖秋忠和徐赳赳等人。陈平（1987）认为回指有三种基本形式：零形回指、代词性回指和