繁简“非对称”字组的自动转译实验.pdfVIP

繁简“非对称”字组的自动转译实验 李 牧 1．提要 i．1定义： 本文所谓“繁体”，泛指台湾规范字；“简体”泛指大陆规范字。“非 对称”的繁简对应也包括异体关系，笔者刻意不予区分，因为无论它们的 关系如何，其解决的方式一样，须化“非对称”为“一对一”的对应。 I．2样本： 各家得出的“非对称”字组数量有相当差异，其原因除是否包含异体 关系之外，还有就是各人所依据的样本资料不同。笔者是以大陆规范《现 加上为求二者对应而采录的1700多个台湾次常用字，合计样本字数7376字， 共得“非对称”270字组(一简对二繁240组，一简对三个以上繁体字30组)。 字组数量曾依实际情况更新，并用繁简自动对译一一验证无误。 I．3自动转译的实验： 因为“非对称”字组中包括不少异体关系，所以，要解决此项问题， 使两岸文字成为”一对一”的对称，必须彻底解决异体字的分歧，甚至需 要两岸文字规范的统合；但这并非短期内能达到的目标。目前海峡两岸交 往频繁，繁简字的转译全赖计算机自动转换。以短程目标而言，如果自动 对译时没有误译，则即使存在“非对称”字组，也不至于影响文意的正确 传达。基于这个理念，笔者作了全部270字组自动转译的实验(