专业英语翻译长句的分析.pptVIP

* 长句的分析 《电力专业英语3》 为了准确、完整、逻辑严密地描述客观事物，科技英语中常使用长句结构。 特点：从句多，修饰性短语多，常有并列、省略、倒装等现象。 分析步骤： 1）先确定主句的主、谓语等成分； 2）弄清主、从句和各短语的关系和作用； 3）正确理解各句子成分的含义，并将其串起来，结合上、下文掌握全句的意思。 长句的分析 长句的分析 e.g.1 The three-phase models of transmission instrument developed in chapter2, which included interphase and parallel line mutual effects, can be easily used to produce the system node admittance matrix and provide an accurate model for the analysis of ac system faults. 分析： 主语（后置定语）（定语从句）＋并列谓语 译文：第二章提出的输电设备的三相模型，考虑了相间及平行线互感的影响，可以很方便地用于写出系统的节点导纳矩阵，从而提供一个分析交流系统故障的精确模型。 长句的分析 e.g.2 A system which after these initial simplifications contains α differential variables, contained in the vector Yα，and β algebraic variables, contained in the vector Xβ, may be described by the matrix equation, , where p is the differential operator. 分析：主语（定语从句）＋谓语＋宾语（定语从句） 译文：经过初步简化后的系统可用矩阵方程 来描述，此处p代表微分算子。该系统含有α个微分变量，包含于矢量Yα中，还含有β个代数变量，包含于矢量Xβ中。 长句的分析 e.g.3 It is not difficult to demonstrate that the effective value of an alternating current is the number of amperes of direct current that would heat a given resistor at the same average rate as that at which the alternating current heats it. 分析： It（形主）＋系＋表＋主语（不定式＋宾语从句） 宾语从句=主语 + 系 ＋ 表语 （定语从句） 译文：不难证明交流电流的有效值等于能与它以同样的平均速率加热一给定电阻的直流电流的大小。 随着三峡工程的建设和“西电东送”战略的实施，高压直流输电技术在我国得到了广泛的应用。 直流输电系统的换流器由电力电子开关器件构成，具有短时过负荷能力，能够快速调节其传输的功率，起到调节潮流、改善交流系统稳定性的作用。 多直流馈入交直流系统的形成进一步增强了直流控制的影响程度和影响层面。 对直流输电系统的控制技术进行深入、细致的研究，通过直流调制以改善大规模交直流电力系统的稳定性，是我国电力系统由区域电网发展为大规模互联电网的迫切需要，也是先进控制理论和动态系统分析技术应用的一个重要舞台。 目前电力系统研究人员将各种先进的控制理论应用于直流输电系统，并取得了十分丰富的研究成果。可是，这些研究大多针对小规模“虚拟”的交直流系统，除了拓展应用于大电网存在困难外，对于所设计的控制器在不同工况、不同扰动下的性能变化、对系统参数不确定性的适应程度、与系统中其他控制手段的协调，尚缺乏系统、全面的分析讨论。 各位老师，各位同学，感谢大家参加我的博士论文答辩！ 我的博士论文题目是： 目前电力系统研究人员将各种先进的控制理论应用于直流输电系统，并取得了十分丰富的研究成果。可是，这些研究大多针对小规模“虚拟”的交直流系统，除了拓展应用于大电网存在困难外，对于所设计的控制器在不同工况、不同扰动下的性能变化、对系统参数不确定性的适应程度、与系统中其他控制手段的协调，尚缺乏系统、全面的分析讨论。