两个中译本对比研究%3a勒菲弗尔操纵论视角.pdfVIP

A Comparative Study of Two Chinese Versions of Ivanhoe from the Perspective OfLefevere5S Manipulation Theory 两个中译本的对比研究：勒菲弗尔的操纵论视角 专业名称：英语语言文学 申 请 人 ：邵星宇 指导教师：袁斌业教授 论文答辩委员会 JtwiZtm 两个中译本的对比研究：勒菲弗尔的操纵论视角 研究生： 邵星宇 年级：2007级 学科专业：英语语言文学 指导老师：袁斌业教授 研究方向：翻译理论与实践 中文摘要 安德烈•勒菲弗尔是操纵学派的代表人物之一，他提出了著名的操纵论。该理论认为， 翻译受到三个因素的操纵：意识形态、诗学和赞助人。意识形态对主题的选择、翻译方法 的运用都产生着巨大的影响。诗学作为一个社会文学标准的总和，对翻译中语言的运用起 着至关重要的作用。赞助人始终操纵着翻译活动的全过程，他们可以对译者提出各种要求， 而这些要求如果与翻译自身的规律和译者的愿望相符就会促进翻译活动；反之，则会阻碍 翻译活动的进行。 本文采用理论研究结合比较研究的方法，运用勒菲弗尔的操纵论对施蛰存以及刘尊 棋、章益的Ivrnhoe 中译本进行对比研究，旨在探讨诗学、意识形态和赞助人等因素如何 影响翻译的整个过程，造成两译本不同的翻译风格和内容的差异。Jvm hoe 是英国著名历 史小说家瓦尔特• 司各特的代表作。作为一本在我国影响广泛的作品，对它的译作的研究 还远远不够，尤其是对于林纾之外译者的译本的研究几乎没有。另外，还没有人对/wm/ioe 的不同译本进行过对比研究。因而本文无疑弥补了这方面研究的一个空白。 本文共分为五章。第一章为引言部分，介绍了论文的研究问题、研究目的与范围、研 究意义以及论文结构；第二章是文献综述，回顾了前人对Ivrnhoe 中译本的研究概况以及 成果；第三章介绍了翻译研究中操纵的由来和勒菲弗尔操纵论的基本内容；第四章首先简 单介绍了瓦尔特• 司各特、/wm/we 以及施蛰存和刘尊棋、章益的两个译本，然后对两个 本进行对比分析，从政治意识形态、社会文化与道德规范、宗教因素等方面阐述了意识形 态对翻译的操纵，从词语的选用、翻译策略、句子结构等方面阐述了诗学对翻译的操纵， 最后分别阐述了赞助人对两个中译本的操纵；第五章为结论部分，总结全文，同时指出了 本论文的不足之处。 通过两个译本细致的对比分析，本文得出结论：文学作品的翻译不仅是文字和意思的 转换，而且也是文化的转换。在施蛰存和刘尊棋、章益的两个中译本的翻译过程确实存在 着操纵现象，意识形态、诗学、赞助人这三个因素也确实操纵着译者以及作品的翻译。由 于译者受到了各自历史时期主流意识形态、主流诗学和赞助人的操纵，他们采取了不同的 翻译策略，最终导致两个译本形象存在的差异。作者希望译者和 入语的读者都 够认识 到，所有的翻译都是对原文的操纵。操纵不是对原文的亵渎，而是为原作增添色彩，使其 更能被 入语读者所接受，进而在 入语的文化语境中大放异彩。这也是本文的一个重要 意义。在翻译过程中，译者也具有主体性，他们对意识形态、诗学和赞助人具有反操纵作 用。由于文章篇幅限制，本文并没有论述译者的反操纵作用，这也是本文的一个不足之处。 关键词：艾凡赫；操纵；意识形态；诗学；赞助人 A Comparative Study of Two Chinese Versions of Ivanhoe from the Perspective of Lefevere9S Manipulation Theory Postgraduate: Shao Xingyu Grade:2007 Major Field of Study: English Language Literature Supervisor: Profess