Interpreting Unit 1.pptVIP

英语口译 宋钧 个人简介 MA in Conference Interpreting @ 广外 BA in Simultaneous Interpreting @ 广外 Graduated from 南外 工作经历 广州新东方学校 广东外语外贸大学继续教育学院 广东省人大常委会 口译经历 刚果（金）总书记兼议长博夏卜访粤全程会议暨陪同翻译（省委书记汪洋及其他省委、市委领导） 第五届中小企业博览会暨中韩企业博览会 （张德江副总理、黄华华省长） 广东省援建四川广安县新闻发布会（佟星副省长） 中加晚宴（佟星副省长宴请加拿大交通部长约翰·贝尔德） 印度尼西亚驻粤领馆国庆招待酒会 深圳高交会新闻发布会 第二届国际词典学研讨会 广州设计周 设计产业高峰论坛 第六届口译研究大会暨世界口译研讨会 广州人力资源峰会（心理学家弗兰克. 卡德勒博士） 德国可耐福公司广州分部经理级管理人员培训 法国豪爵干邑公司广州白云国际机场产品发布会 瑞典斯堪尼亚汽车（Scania）中国区经销商大会 印尼安达隆煤矿与深圳华能集团煤炭进口签约仪式 广州阿波罗公司2008企业年会 Course Introduction 教学目的：通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练，使学生使学生初步掌握口译常识和基本技巧，初步学会口译记忆方法、口译笔记、口头概述、公众演讲等基本技巧和口译基本策略；培养学生的话语分析能力，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力，提高学生跨文化交际的能力和英、汉两种语言互译的能力。 Definition Definition of “Interpreting”: to explain Interpreting is to explain sth in another language. So … Not word for word, but the I-D-E-A ! Not every word, but the main idea! So … The key to interpreting is UNDERSTANDING Then, express what you hear in the target language freely. For example… 彪悍的人生不需要解释。 A tough life needs no explanation. A tough guy explains himself without words. Another one 不是一家人，不进一家门。 We are not family members, so we don’t come into one house. People usually make friends with those who share similarities with themselves. Last one 患难见真情 A friend in need, a friend indeed. 各种专有名词（平时积累、临时准备） Unit One-Types of interpreting Interpreting can be classified into the following three types according its nature: Conference Interpreting 会议口译 Community Interpreting 社区口译 Liaison Interpreting 联络口译 Appears in the form of: consecutive interpretation （连续/交替口译） simultaneous interpretation（同声传译） whispering interpretation （耳语翻译） sight/on sight interpretation （视阅翻译/视译） Identity Listen Only Once – so you have to remember Understand Quick response – recall and translate Make sense 译员的养成 中英文的语言能力 口译技巧 智力体力因素（反应、记忆、心理素质、表达、仪态、耐力） 必要的练习 Unit One-Active Listening ??? Improving Active Listening l? Main reasons for failure to remember what has been heard: a.